Перевод текста песни Burial at Sea - Mono

Burial at Sea (оригинал)

He watched the heavy sea stretch to the edge of the earth without fail.
Its ever-present body was frightening, yet its freedom beautiful.
Above the horizon, nothing remained but a moon and sky stained by smoke.
Beneath it, abandoned ships rocked back and forth, half sunken and eaten by
decay.
For endless miles of empty waters, waves swayed in unison as if they
were mourning.
The earth knew and the boy did, too
It was the beginning of a merciless winter and the end was nowhere in sight.
A young boy, having lost track of time, hurried through the woods towards an
empty patch by the river.
With every step he grew uneasy as he could not see
her small figure waiting there.
Out of breath, he dropped to his knees and
prayed in fear
The sky had cast a dreary blanket upon the earth, draping over every last
creature.
A stench of smoke clouds and distant eruptions confined people in
their homes.
Their world was now a ghost town where the sound of children’s
laughter was drowned by hunger cries.
Even the village dogs had gone mad and
roamed the streets aimlessly.
What was once a simple life was now a battle to
survive each passing day.
Perhaps, the earth was preparing to cleanse,
for it was the end of time, a rebirth of time
A pair of small hands covered his eyes and he turned to find a young girl with
soot streaked across her face.
He embraced her closely as his panic melted,
and unable to let go for a single moment they warmed each other until night
fell.
They inhaled the air around them, ripe with the scent of burnt pine and
evening frost, a familiar smell of the place they once called home.
Their families had perished, and all that was left for them was a will to stay
together.
Day by day, they watched themselves surrender to the inevitable fate
of the earth
There it stood in the back of a deserted shed.
The boy had found it leaning in
a pot as if it was waiting for him, young, green, and alive.
That morning he
had awoken with a mission.
It was time to offer a gift to their woods,
something that could grow, something that would survive.
Upon searching a row
of farms, he had caught a glimpse of the young tree left alone to wither.
The edges of the leaves had faded into brown, the dirt was dry,
but it was alive nonetheless
Pleased with himself, he could not help but laugh aloud while carrying his new
treasure.
But as he ran to meet her, he heard heavier footsteps trailing behind
him.
Before he could glance, a heavy figure thrust him to the ground,
sending the tree flying ahead.
Having seen him rummage through his shed,
a man began to kick the boy as if he was nothing but a stump in the ground.
The boy heard himself cry out, but as his own voice faded away,
he could only hear the sound of his flesh against the man’s fists and feet.
For a moment, he ignored the man’s brute strength and watched him stare
straight ahead blankly.
They look in his eyes was emptier than the village they
stood in
Alone at last after what seemed like hours, the boy awoke in agony.
But surrounded by pieces of the shattered pot, the tree remained unharmed,
now with its healthy roots bare.
Strengthened by the sight of it,
he ignored the pain in his body and stood up
When the girl saw him limping towards her in the woods, she took him into her
arms and cleaned him with her torn white clothes without questioning what had
happened.
Cupping his face, she wept for him as he tried to hide his wounds in
shame.
They sat in silence together, listening to the wind passing overhead and
imaging its destination to be a better place that where they remained
He brought forth the tree and placed it between.
Her pale face appeared fragile,
yet hopeful somehow.
It had not changed in the years he had known her.
When his eyes closed, she still appeared before him
«This tree is stronger than us now.
When we are no longer on this earth,
it will continue to grow
We can leave our memory with this tree,» he spoke
«Someday, the earth will be beautiful again?»
she asked, arranging a dry leaf
into his hair
«Yes.
We will find each other here then,» he said
That evening they planted the tree into the earth and entrusted it with a part
of their memory and vow.
They collected white stones from the river and placed
a visible ring in the ground around the tree, leaving room for the trunk to
grow.
Together they said a prayer to the sky, asking for the tree to survive
the cruel winter and he guarded safely until they could return someday
As they prayed on their knees, snow fell like tears onto the ground-the first
snow of winter
Two frail bodies teetered along the highest cliff by the sea that night.
Three steps from the edge, she wondered what waited on the other side of the
black waters.
Two steps away, he studied her face, vowing to remember.
On their last step, their eyes locked, a silent reminder of their promise.
Leaving behind any fears, hand in hand they jumped, a leap of faith into the
cold unwelcome waves below

Похороны в море (перевод)

Он смотрел, как тяжелое море неизменно тянется к краю земли.
Его вездесущее тело было пугающим, но его свобода была прекрасной.
Над горизонтом не осталось ничего, кроме луны и затянутого дымом неба.
Под ним качались взад и вперед брошенные корабли, наполовину затонувшие и съеденные
разлагаться.
На бесконечные мили пустых вод волны качались в унисон, как будто они
были в трауре.
Земля знала, и мальчик тоже
Это было начало беспощадной зимы, и конца ей не было видно.
Мальчик, потеряв счет времени, поспешил через лес к
пустой участок у реки.
С каждым шагом ему становилось не по себе, так как он не мог видеть
ее маленькая фигурка ждет там.
Запыхавшись, он упал на колени и
молился в страхе
Небо бросило на землю унылое покрывало, укутав все до последней капли.
существо.
Запах дымовых облаков и далеких извержений заковал людей в
их дома.
Их мир теперь превратился в город-призрак, где доносились звуки детских песен.
смех тонул в криках голода.
Даже деревенские собаки сошли с ума и
бесцельно бродили по улицам.
То, что когда-то было простой жизнью, теперь превратилось в битву за
пережить каждый прожитый день.
Быть может, земля готовилась к очищению,
ибо это был конец времени, возрождение времени
Пара маленьких рук закрыла ему глаза, и он повернулся, чтобы найти молодую девушку с
сажа струилась по ее лицу.
Он крепко обнял ее, когда его паника рассеялась,
и не в силах оторваться ни на миг, согревали друг друга до ночи
упал.
Они вдыхали воздух вокруг себя, насыщенный ароматом сгоревшей сосны и
вечерний мороз, знакомый запах места, которое они когда-то называли домом.
Их семьи погибли, и все, что у них осталось, это желание остаться
вместе.
День за днем ​​они наблюдали, как сдаются неизбежной судьбе
земли
Там он стоял в задней части заброшенного сарая.
Мальчик нашел его, опираясь на
горшок как будто ждет его, молодой, зеленый и живой.
В то утро он
проснулся с миссией.
Пришло время сделать подарок их лесам,
что-то, что может расти, что-то, что выживет.
При поиске строки
ферм, он мельком увидел молодое дерево, оставленное в одиночестве увядать.
Края листьев стали коричневыми, грязь высохла,
но тем не менее он был жив
Довольный собой, он не мог не расхохотаться, неся свою новую
сокровище.
Но когда он побежал ей навстречу, то услышал позади тяжелые шаги.
его.
Прежде чем он успел оглянуться, тяжелая фигура швырнула его на землю,
посылая дерево вперед.
Увидев, как он рылся в своем сарае,
какой-то мужчина начал пинать мальчика, как будто он был не чем иным, как обрубком в земле.
Мальчик услышал свой крик, но когда его собственный голос затих,
он мог слышать только стук своей плоти о кулаки и ноги мужчины.
На мгновение он проигнорировал грубую силу мужчины и смотрел, как тот смотрит
прямо вперед безучастно.
Они смотрят, в его глазах было пустее, чем деревня, которую они
стоял в
В конце концов, спустя, казалось, часы, мальчик проснулся в агонии.
Но дерево, окруженное осколками разбитого горшка, осталось невредимым,
теперь с обнаженными здоровыми корнями.
Укреплённый видом его,
он проигнорировал боль в своем теле и встал
Когда девушка увидела, как он хромает к ней в лесу, она взяла его к себе
руки и обтерла его своей рваной белой одеждой, не задаваясь вопросом, что
случилось.
Обхватив его лицо, она оплакивала его, когда он пытался скрыть свои раны в
стыд.
Они молча сидели вместе, слушая ветер, проносящийся над головой и
воображая, что его пункт назначения – лучшее место, чем то, где они остались
Он принес дерево и поместил его между ними.
Ее бледное лицо казалось хрупким,
но как-то надеется.
Он не изменился за те годы, что он знал ее.
Когда его глаза закрылись, она все еще предстала перед ним
«Это дерево сейчас сильнее нас.
Когда нас больше нет на этой земле,
он будет продолжать расти
Мы можем оставить нашу память с этим деревом», — сказал он.
«Когда-нибудь земля снова станет красивой?»
— спросила она, раскладывая сухой лист
в его волосы
"Да.
Тогда мы найдем друг друга здесь», — сказал он.
В тот же вечер они посадили дерево в землю и доверили ему часть
их памяти и обета.
Они собрали белые камни из реки и положили
видимое кольцо в земле вокруг дерева, оставляющее место для ствола
расти.
Вместе они вознесли молитву небу, прося, чтобы дерево выжило.
жестокая зима, и он надежно охранял, пока они не могли когда-нибудь вернуться
Пока они молились на коленях, снег падал на землю, как слезы - первая
снег зимой
Той ночью два хрупких тела балансировали вдоль самой высокой скалы у моря.
В трех шагах от края она задавалась вопросом, что ждет по ту сторону
черные воды.
В двух шагах он изучал ее лицо, поклявшись помнить.
На последнем шаге их глаза встретились, молчаливое напоминание об их обещании.
Оставив позади любые страхи, рука об руку они прыгнули, прыжок веры в
холодные непрошенные волны внизу