Перевод текста песни First One, First Love - Monet

First One, First Love (оригинал)

Oh, I can’t fall asleep at night
Thinkin' how his kiss feels right for me
There’s no one else, ooh
'Til he tells me he’s in love
No matter what I’m achin' for
I keep my secret to myself
Whoa, whoa, he tempts me
Oh, if he would only say three words to me
(Then he would be the first one, my first love)
And if he promised we would last eternally
Then he could be the first one, ooh
He’s so temptin' with his touch
Want to prove my love so much
Show him just how I feel, yeah
'Cause if I knew he felt the same
Then I could end this teasin' game
And my secret would be revealed
Oh, I wanna tempt him
Oh, if he would only say three words to me
(Then he would be the first one, my first love)
And if he promised we would last eternally
Then he could be the first one
And he’s got to be more than just a fantasy
('Cause every girl needs a real love, a first love)
And I would promise him that he would always be
He would be my only love
Yeah, my only love
My only love
My only love, yeah, yeah
It’s no secret, I get hot
No, that tremblin' just won’t stop
Whenever he’s close to me, yeah
I want to tell him let’s not wait
But then I go and hesitate
Needin' words to set my passions free
Oh, I need him
If he could say three words
If he would say those words
(Then he would be the first one, my first love)
If he could say three words
If he would say those words
(I love you)
Oh, if he would only say three words to me
(Then he would be the first one, my first love)
And if he promised we would last eternally
Then he could be the first one
And he’s got to be more than just a fantasy
('Cause every girl needs a real love, a first love)
And I would promise him that he would always be
He would be my only love

(перевод)

О, я не могу заснуть ночью
Думаю, как мне подходит его поцелуй.
Нет никого другого, ох
«Пока он не скажет мне, что влюблен
Неважно, чего я хочу
Я держу свой секрет при себе
Уоу, уоу, он искушает меня
О, если бы он сказал мне всего три слова
(Тогда он был бы первым, моей первой любовью)
И если бы он пообещал, что мы будем длиться вечно
Тогда он может быть первым, ох
Он так соблазнителен своим прикосновением
Хочу доказать свою любовь так много
Покажи ему, что я чувствую, да
Потому что, если бы я знал, что он чувствовал то же самое
Тогда я мог бы закончить эту дразнящую игру
И мой секрет будет раскрыт
О, я хочу соблазнить его
О, если бы он сказал мне всего три слова
(Тогда он был бы первым, моей первой любовью)
И если бы он пообещал, что мы будем длиться вечно
Тогда он может быть первым
И он должен быть больше, чем просто фантазия
(Потому что каждой девушке нужна настоящая любовь, первая любовь)
И я бы пообещал ему, что он всегда будет
Он был бы моей единственной любовью
Да, моя единственная любовь
Моя единственная любовь
Моя единственная любовь, да, да
Это не секрет, мне становится жарко
Нет, эта дрожь просто не остановится
Всякий раз, когда он рядом со мной, да
Я хочу сказать ему, давай не будем ждать
Но потом я иду и сомневаюсь
Нужны слова, чтобы освободить мои страсти
О, он мне нужен
Если бы он мог сказать три слова
Если бы он сказал эти слова
(Тогда он был бы первым, моей первой любовью)
Если бы он мог сказать три слова
Если бы он сказал эти слова
(Я тебя люблю)
О, если бы он сказал мне всего три слова
(Тогда он был бы первым, моей первой любовью)
И если бы он пообещал, что мы будем длиться вечно
Тогда он может быть первым
И он должен быть больше, чем просто фантазия
(Потому что каждой девушке нужна настоящая любовь, первая любовь)
И я бы пообещал ему, что он всегда будет
Он был бы моей единственной любовью