Перевод текста песни Llévatela (1970) - Moncho

Llévatela (1970) (оригинал)

Quítamela tú,
Quitame la suerte,
Quitamela pronto,
Si voy a perderte,
Llevatela tu, quitame la vida
Esta vida, que me sobra,
Que me ahoga si respiro de ese aire
Que te nombra, no la quiero,
No me deja el corazón latir
Este ruego,
Que de tanto suplicarte se ha hecho fuego,
Que me tiene echando leña en un bolero,
Solo pide, si te vas a ir
Quitamela tu,
Quitame la suerte,
Quitamela pronto,
Si voy a perderte,
Llevatela tu, quitame la vida
Mira, se me va, la vida,
Cuando duele tanto el corazón,
De latir se me olvida
Mira, como pierdo el rumbo,
Cuando estas tan lejos se me va,
La ilusión tras de ti, dando tumbos
Este día que se apaga,
Esta herida que envenena,
Esta noche que no acaba,
No la quiero
No me deja ser feliz, sin ti,
Solo espero,
Que me creas si te juro que te quiero,
De morirme junto a ti,
No tengo miedo,
Tengo miedo, de vivir sin ti
Mira, se me va, la vida,
Cuando duele tanto el corazón,
De latir se me olvida
Mira, como pierdo el rumbo,
Cuando estas tan lejos se me va,
La ilusión tras de ti, dando tumbos
Mira, como pierdo el rumbo,
Cuando estas tan lejos se me va,
La ilusión tras de ti, dando tumbos
Quítamela tú,
Quitame la suerte,
Quitamela pronto,
Si voy a perderte

Возьмите ее (1970) (перевод)

возьми у меня,
Забери мою удачу
Сними это с меня скорее
Если я потеряю тебя
Возьми ее, возьми мою жизнь
Эта жизнь, которую я оставил,
Меня душит, если я дышу этим воздухом
Это называет тебя, я не хочу этого,
Не дает моему сердцу биться
этот запрос,
Что из стольких умоляний ты добыл огонь,
Это заставило меня бросать дрова в болеро,
Просто спроси, если ты собираешься уйти
возьми у меня,
Забери мою удачу
Сними это с меня скорее
Если я потеряю тебя
Возьми ее, возьми мою жизнь
Смотри, моя жизнь ушла,
Когда сердце так болит
Избиение я забываю
Смотри, как я теряю свой путь
Когда ты так далеко,
Иллюзия позади тебя, спотыкаясь
Этот день уходит,
Эта рана, которая отравляет,
Эта ночь, которая не заканчивается
я этого не хочу
Это не дает мне быть счастливым без тебя,
Я просто жду,
Что ты поверишь мне, если я поклянусь, что люблю тебя,
умереть с тобой,
Я не боюсь,
я боюсь жить без тебя
Смотри, моя жизнь ушла,
Когда сердце так болит
Избиение я забываю
Смотри, как я теряю свой путь
Когда ты так далеко,
Иллюзия позади тебя, спотыкаясь
Смотри, как я теряю свой путь
Когда ты так далеко,
Иллюзия позади тебя, спотыкаясь
возьми у меня,
Забери мою удачу
Сними это с меня скорее
Если я потеряю тебя