Перевод текста песни Prom Climax - Molly Ranson, Derek Klena, 'Carrie': The Musical Ensemble

Prom Climax (оригинал)

Chris:
Look at how she’s smiling now, that stupid little cow
Well the real fun has not started yet
Billy:
I’ve had enough to here with all your demands
Remember I’m not the only one with blood on his hands
Now, I realize you gotta bone to pick
But even for me, this trick is pretty damn sick
Chris:
I’ve got one last little beat
And then my plan’s complete
For a night that she’ll never forget
Givin' it.
Givin' it
Sue (spoken):
Norma, what are you doing?
Norma: Uh, Sue!
Hi!
I didn’t expect to see you here tonight!
(Givin' it,
givin' it)
Oh God, you’re underdressed.
(Givin' it)
Sue: What are you up to?
Norma: Nothing!
Sue: What’s going on?
Norma: I’d love to stop and chat, (Givin' it, givin' it)
But I’m on official ballot duty
But stick around, Sue
It’s gonna be the best prom night ever
Sung:
Givin it
Givin it
Oooh
So we’re closer, closer, slower, closer!
Spoken:
Norma: Mr. Stevens, I’ve collected all the ballets!
Here you go!
Mr. Stevens: Why, thank you, Norma!
Thank you so much!
This is all so incredibly exciting, isn’t it?
Sung:
Ooh, feel the heat
You and me and me and you!
It looks as if we’re gonna make it!
Chris (Billy):
I believe in getting even
That’s what I believe (You always amaze me with the way that you think)
Carrie (All):
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet)
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet) (An eagle’s
just another bird)
All:
This is great
We’re getting there but not quite
Boys:
We’re not quite there
Girls (Boys):
A night we’ll never forget
This is great
So grab your date and hold tight, hold tight (Hold tight!)
This is great
The night’s about to take flight, take flight
All:
A night we’ll never!
No, never!
We’ll never forget!

Prom Climax (перевод)

Крис:
Посмотри, как она теперь улыбается, эта глупая корова
Ну настоящее веселье еще не началось
Билли:
Мне было достаточно здесь со всеми вашими требованиями
Помните, что я не единственный, у кого руки в крови
Теперь я понимаю, что тебе нужно кость, чтобы выбрать
Но даже для меня этот трюк чертовски отвратителен.
Крис:
У меня есть последний маленький удар
И тогда мой план завершен
На ночь, которую она никогда не забудет
Даю это.
Даю это
Сью (говорит):
Норма, что ты делаешь?
Норма: Э-э, Сью!
Привет!
Я не ожидал увидеть тебя здесь сегодня вечером!
(Давайте это,
даю это)
О Боже, ты плохо одет.
(Даю это)
Сью: Что ты задумал?
Норма: Ничего!
Сью: Что происходит?
Норма: Я бы хотела остановиться и поболтать, (Даю, даю)
Но я на официальном голосовании
Но держись, Сью
Это будет лучший выпускной вечер
Поет:
даю это
даю это
ооо
Так что мы ближе, ближе, медленнее, ближе!
Разговорный:
Норма: Мистер Стивенс, я собрала все балеты!
Ну вот!
Мистер Стивенс: Ну, спасибо, Норма!
Спасибо огромное!
Все это так невероятно увлекательно, не правда ли?
Поет:
О, почувствуй тепло
Ты и я, и я, и ты!
Похоже, мы успеем!
Крис (Билли):
Я верю, что смогу отомстить
Вот во что я верю (Ты всегда поражаешь меня своим ходом мыслей)
Кэрри (Все):
Наконец, (Вы еще ничего не видели, вы еще ничего не видели)
Наконец, (Ты еще ничего не видел, ты еще ничего не видел) (Орлиный
просто еще одна птичка)
Все:
Это замечательно
Добираемся, но не совсем
Мальчики:
Мы не совсем там
Девочки (мальчики):
Ночь, которую мы никогда не забудем
Это замечательно
Так что хватай свое свидание и держись крепче, держись крепче (держись крепче!)
Это замечательно
Ночь вот-вот улетит, улетит
Все:
Ночь, которой никогда не будет!
Нет никогда!
Мы никогда не забудем!