Перевод текста песни Native Tongue - Mojo Juju, Pasefika Vitoria Choir

Native Tongue (оригинал)

I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
My Great-Grandaddy was Wiradjuri
My Father came here from the Philippines
It’s where I live, it’s where I want to be
Oooh but you make me feel so ill at ease
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under Australian sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
It’s easy enough for you to say
It ain’t no thing
But I’m the one you ain’t the one
Been living in this skin
So if you want to call me something
Call it to my face
But I will not apologise
For taking up this space
And every time you cut me down
I’m gonna come back fierce
The time is through for being nice
Let’s call it what it is
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong

Родной язык (перевод)

Я не говорю на родном языке моего отца
Я родился под южным солнцем
Я не знаю, где я принадлежу
Я не знаю, где я принадлежу
Моим прадедушкой был Вирадьюри
Мой отец приехал сюда с Филиппин
Это место, где я живу, это место, где я хочу быть
Ооо, но ты заставляешь меня чувствовать себя так неловко
Я не говорю на родном языке моего отца
Я родился под австралийским солнцем
Я не знаю, где я принадлежу
Я не знаю, где я принадлежу
Вам достаточно легко сказать
Это не вещь
Но я тот, кого ты не тот
Жил в этой коже
Так что, если вы хотите называть меня как-то
Назовите это мне в лицо
Но я не буду извиняться
За то, что заняли это место
И каждый раз, когда ты меня убиваешь
Я собираюсь вернуться жестоким
Прошло время быть милым
Назовем это так, как есть
Я не говорю на родном языке моего отца
Я родился под южным солнцем
Я не знаю, где я принадлежу
Я не знаю, где я принадлежу