Перевод текста песни Horse Named Regret - Mojo Juju

Horse Named Regret (оригинал)

It sounded like a baby’s rattle shaking from a pram
Lister ate a knuckle sandwich and Tiny broke his hand
And the Worm was on the corner playing bookie on a fight
And I was trying on my luck, the same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my money comes and goes
And I keep following my hunch
You wanna bet me I can’t make this match burn twice?
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I’m gonna grind my heels until they hit the felt
And I know I’m gonna buckle like a Texan’s belt
And Pachuca’s in the street getting fancy with the knife
And that girl I like’s adoring me
The same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I’m gonna grind my heels until they hit the felt
And I know I’m gonna buckle like a Texan’s belt
And Pachuca’s in the street getting fancy with the knife
And that girl I like’s adoring me
The same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight

Лошадь по кличке Сожаление (перевод)

Это было похоже на тряску детской погремушки в коляске.
Листер съел бутерброд с рулькой, а Тайни сломал руку
И Червь был на углу, играя в букмекерскую контору в бою
И я испытывал свою удачу, как и в любую другую ночь
Я положил все, что у меня было, на лошадь, которую они звали Сожаление
Я выиграл состояние и проиграл все в кости
И мои деньги приходят и уходят
И я продолжаю следовать своей догадке
Хочешь поспорить, я не смогу заставить эту спичку гореть дважды?
У меня есть горячая подсказка
Это точно
Я собираюсь продержаться до большой победы
Она нокаут, это реальная сделка
Я собираюсь подойти, сделать большой замах
Я буду тереть каблуки, пока они не коснутся войлока
И я знаю, что застегнусь, как ремень техасца
И Пачука на улице увлекается ножом
И та девушка, которая мне нравится, обожает меня.
Как и в любую другую ночь
Я положил все, что у меня было, на лошадь, которую они звали Сожаление
Я выиграл состояние и проиграл все в кости
И мой ребенок приходит и уходит
И я продолжаю следовать своей догадке
И я держу пари, что она не вернется домой сегодня вечером
У меня есть горячая подсказка
Это точно
Я собираюсь продержаться до большой победы
Она нокаут, это реальная сделка
Я собираюсь подойти, сделать большой замах
Я буду тереть каблуки, пока они не коснутся войлока
И я знаю, что застегнусь, как ремень техасца
И Пачука на улице увлекается ножом
И та девушка, которая мне нравится, обожает меня.
Как и в любую другую ночь
Я положил все, что у меня было, на лошадь, которую они звали Сожаление
Я выиграл состояние и проиграл все в кости
И мой ребенок приходит и уходит
И я продолжаю следовать своей догадке
И я держу пари, что она не вернется домой сегодня вечером
У меня есть горячая подсказка
Это точно
Я собираюсь продержаться до большой победы
Она нокаут, это реальная сделка
Я собираюсь подойти, сделать большой замах
Я положил все, что у меня было, на лошадь, которую они звали Сожаление
Я выиграл состояние и проиграл все в кости
И мой ребенок приходит и уходит
И я продолжаю следовать своей догадке
И я держу пари, что она не вернется домой сегодня вечером