Перевод текста песни Too Good to Be True - Modjo

Too Good to Be True (оригинал)

I saw some sad times I said
I’d had enough of heartbreak
I told myself that I could never fall again
Then sure as fate she came, I
Just had to get to her and
She gave me all her numbers, gave me all her names
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
We left and we went home
Unbelievable
I looked into her eyes, thunder in my heart
And we were joined forever
Our bodies slick together
I told her everything, confessions in the dark
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
She painted inspiration
Onto my fractured soul, I
Was never sure she knew how much she meant to me
She never trusted me, I know she didn’t see
The night she left she killed the heart inside of me
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true

Слишком Хорошо, чтобы Быть Правдой (перевод)

Я видел мглы разлук — сказал я сквозь сумерки дней,
Мне стало пресно от любовных ран и бедствий,
Я клялся сам себе, что не склоню колени вновь,
Но, как приговор звезды, явилась ты —
И стал я странником, чья цель — достигнуть света,
Она рассыпала имена — и цифры, как монеты,
Без тебя — холод скрипит в пустой вселенной,
Не знаю, вынесу ли путь сквозь этот снег,
Быть может, песня долетит до слуха твоего,
Ты исчезла, как луна ушедшая за горизонт,
Слишком живо, чтоб отпустить, слишком призрачно, чтоб верить,
Мы вышли — ночь впустила нас в свой дом,
Немыслимо —
Я заглянул в её глаза — и гром прорезал сердце,
И в вечности мы стали узелком,
Наши тела слились, как дождь и стёкла лета,
Я выложил ей всё — признанья в полутьме,
Без тебя — хрустит замёрзший воздух одиночества,
Не знаю, выдержу ли этот скитальческий путь,
Может, ты уловишь в воздухе мотив,
Ты исчезла — и дни текут безлико,
Слишком драгоценно, чтобы отпустить, слишком тонко, чтобы быть правдой,
Она выводила вдохновение — кистью на моей измятой душе,
На трещинах души моей рассыпался свет,
Я никогда не знал, почувствовала ли ты, как много значила для меня,
Она не верила мне — и я знал, что сердце было слепо,
В ту ночь, когда она ушла, она сердце во мне задушила,
Без тебя — хрустальный холод в пустоте,
Не знаю, вырвусь ли я из ледяной тени,
Вдруг в твое окно проникнет этот напев,
Ты ушла, как осень уходит из сада,
Слишком невесомо, чтобы отпустить, слишком зыбко, чтобы быть явью,
Без тебя — пустота и гулкий холод,
Не знаю, вынесу ли этот мрак до рассвета,
Может, ты услышишь эту песню сквозь расстояния,
Ты исчезла, дни стали вечностью,
Слишком светло, чтобы отпустить, слишком хрупко, чтобы быть правдой