Перевод текста песни Kunstprodukt - Miss Construction

Kunstprodukt (оригинал)

Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Du bist so jung
Du bist so schön
Du würd'st dich gern
Im Fernsehen sehen
Doch du kannst nichts
Hast kein Talent
Hast alle Chancen
Bisher verpennt
Du schreibst dem Sender
Und du hast Glück
Der Sender schreibt dir
Gleich zurück
Nun musst du singen
Und kannst es nicht
Doch das macht ja
Zum Glück heut nichts
Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Ein cooles Image
Bekommst du jetzt
Deine Frisur
Wird gleich ersetzt
Deine Klamotten
Du magst sie nicht
Doch das kümmert
Dein Management nicht
Du bist die Puppe
In einem Spiel
Nummer eins sein
Ist das Ziel
Du hast’s geschafft
Ein Star zu sein
Doch in drei Wochen
Nimmt diesen Platz ein and’rer ein
Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar

Артефакт (перевод)

Ты — ваяние света и грима, не плоть — артефакт,
Экран воздвигает из тени тебя, как кумира эфира,
Ты — вымысел кисти, фантазии плод,
Поп-звезда, поп-звезда — дивный отблеск витрин.
Ты юна — как апрель в предрассветном тумане,
Ты прекрасна, как отблеск в росе на стекле,
Ты мечтала бы видеть себя,
В зеркалах голубых, где мерцает эфир,
Но нет в тебе ремесла —
И даром не тронута ты —
Ведь все тропы открыты пред взором твоим,
Но ты их проспала — как рассвет за окном.
Ты пишешь каналу —
И фортуна тебе улыбается вдруг,
Он шлёт приглашение —
Ответом горячим, мгновенным лучом.
Теперь ты должна петь —
Но голос твой — молчалив,
Но нынче, к удаче,
Безмолвие — в моде, и это — твой шанс.
Ты — ваяние света и грима, не плоть — артефакт,
Экран воздвигает из тени тебя, как кумира эфира,
Ты — вымысел кисти, фантазии плод,
Поп-звезда, поп-звезда — дивный отблеск витрин.
Образ — холодный, как утренний лёд,
Тебе преподносят сейчас,
Твои локоны —
Меняют мгновенно, как маску актрисы.
Твой наряд —
Тебе он не мил,
Но разве заботит
Твоих кураторов вкус?
Ты — кукла в театре теней,
В игре, где разыгрывают судьбы,
Быть первой — вот цель,
Вот смысл затмения дней.
Ты справилась, взошла —
Среди звёздных огней,
Но три недели — и место твоё
Уже займёт неизвестный другой.
Ты — ваяние света и грима, не плоть — артефакт,
Экран воздвигает из тени тебя, как кумира эфира,
Ты — вымысел кисти, фантазии плод,
Поп-звезда, поп-звезда — дивный отблеск витрин.
Ты — вымысел кисти, фантазии плод,
Экран воздвигает из тени тебя, как кумира эфира,
Ты — вымысел кисти, фантазии плод,
Поп-звезда, поп-звезда — дивный отблеск витрин.