Перевод текста песни Hass und Liebe - Miss Construction

Hass und Liebe (оригинал)

Du und ich
Wir schweben durch die Zeit
Miteinander, doch weit weg
kämpfen wir zu zweit
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Lieber unterdrück ich dich
Ich liebe dich
Ich hasse dich
Lieber unterdrück ich dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Mein Schatz, es ist soweit
uns’re Liebe ist vorbei
Ich kann nicht von dir geh’n
Zwei Gefühle bleiben steh’n
Liebe und Hass
sind sich total nah
Ich will, dass du von mir gehst
Bitte, bleib doch da Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich

Ненависть и любовь (перевод)

Ты и я — заблудшие паруса в тумане,
Мы плывём сквозь века, не касаясь земли,
Вдвоём, но между нами — бездна, ночь и камень,
Судьба уготовила битву вдали.
Я ненавижу — словно зноем сжигаю твой след,
Я люблю — и в груди расцветает багряная роза,
Лучше бы сжать тебя, как клешнями — в мёртвый букет,
Я люблю — этот яд мне дороже морозов.
Я ненавижу — и снова дыханьем я полон огня,
Лучше бы сжать, чем отпустить, обрекая на холод и страх.
Ты и я — две свечи на последнем ветру,
Я ненавижу — огонь мой туманен и лжив,
Я люблю — эта мука дороже мне мира и снов.
Дорогая, настал этот вечер последний и — увы —
Наша трещащая страсть разошлась на костях.
Я не в силах уйти — отголоски шагов едва-едва.
Два чувства замерли, как хранители у двух дверей,
Любовь и ненависть — два змея, свернувшихся в кольца,
Неотличимы, сплетены до боли — до конца.
Я хочу, чтобы ты, как рассвет, исчезла вдалеке,
Но молю — останься, не уходи, не растворяйся во мгле... Ты и я —
Я ненавижу — и снова сквозь зубы шепчу,
Я люблю — и в этом спасенье моё,
Ты и я — на вершине среди облаков,
Я ненавижу — и падаю в бездну с тобой,
Я люблю — и в ней обретаю покой