Перевод текста песни Electrotanz - Miss Construction

Electrotanz (оригинал)

Electrotanz im Nachtkaffee
Allen tun die Beine weh
Zwei Schritt vor und drei zurück
Alle nur im Einheitsschritt
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte sind das Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen Rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
Hit gelandet auf Platz 4
Ich trink lieber noch’n Bier
Getextet wird nur ohne Sinn
Trotzdem hören alle hin
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte unser Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Pause)
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Solo)
Gib mir alles, gib mir alles!

Электротанз (перевод)

В электротанце ночного кафе — вихрь искр и теней на фарфоре зари,
У всех ноги жгут, как после погони по углям угасающих дней,
Два шага во тьму, три обратно к началу, в бессмысленном ритуале толпы,
Все, как глиняные куклы в строю, идут в однообразии замкнутых кругов.
Лживые боги плетут свою сеть, играя судьбами, как кости на скатерти,
Вершина искусства — пустая оболочка, муляж, возведённый в алтарь.
Потребитель — тусклая свеча, глупей хлебного мякиша на ветхом столе,
Герои, чья совесть багрова, как лезвие в сумраке — видят беду.
Я — подлинный рыцарь обмана,
Мне нужно лишь золото в твоих ладонях,
Дай всё, что есть у тебя, — дай до последней слезы,
Взамен отсыплю тебе только пыль,
Чтоб ты, как дитя, улыбалась сквозь сон,
Ты другой жизни не знаешь, ты иную и не ищешь.
Хит — он споткнулся, застыл на четвёртой ступени,
Я лучше утоплю свой вечер в янтаре пива,
Здесь слова — пустота, как шелест листвы,
Но толпа всё равно ловит каждый звук.
Лживые боги плетут свою сеть, играя судьбами, как кости на скатерти,
Вершина искусства — наш лоскутный кумир,
Потребитель — тусклая свеча, глупей хлебного мякиша на ветхом столе,
Герои, чья совесть багрова, как лезвие в сумраке — видят беду.
Я — подлинный рыцарь обмана,
Мне нужно лишь золото в твоих ладонях,
Дай всё, что есть у тебя, — дай до последней слезы,
Взамен отсыплю тебе только пыль,
Чтоб ты, как дитя, улыбалась сквозь сон,
Ты другой жизни не знаешь, ты иную и не ищешь.
(Пауза)
Я — подлинный рыцарь обмана,
Мне нужно лишь золото в твоих ладонях,
Дай всё, что есть у тебя, — дай до последней слезы,
Взамен отсыплю тебе только пыль,
Чтоб ты, как дитя, улыбалась сквозь сон,
Ты другой жизни не знаешь, ты иную и не ищешь.
(Соло)
Дай всё, что есть у тебя, — дай всё без остатка!