Перевод текста песни Soweto Blues - Miriam Makeba

Soweto Blues (оригинал)

The children got a letter from the master
It said: no more Xhosa, Sotho, no more Zulu
Refusing to comply they sent an answer
That’s when the policemen came to the rescue
Children were flying bullets dying
The mothers screaming and crying
The fathers were working in the cities
The evening news brought out all the publicity:
Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Benikuphi ma madoda (where were the men)
Abantwana beshaywa (when the children were throwing stones)
Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (when the children were being shot)
Benikhupi na (where were you?)
There was a full moon on the golden city
Looking at the door was the man without pity
Accusing everyone of conspiracy
Tightening the curfew charging people with walking
Yes, the border is where he was awaiting
Waiting for the children, frightened and running
A handful got away but all the others
Hurried their chain without any publicity
Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues
Chorus: Benikuphi ma madoda (where were the men) abantwana beshaywa (when the
children were throwing stones) ngezimbokodo
Mabedubula abantwana (when the children were being shot) Benikhupi na (where
were you?)
Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues — abu yethu a mama
Soweto blues — they are killing all the children
Soweto blues — without any publicity
Soweto blues — oh, they are finishing the nation
Soweto blues — while calling it black on black
Soweto blues — but everybody knows they are behind it
Soweto Blues — without any publicity
Soweto blues — they are finishing the nation
Soweto blues — god, somebody, help!
Soweto blues — (abu yethu a mama)
Soweto blues

Соуэто Блюз (перевод)

Дети получили письмо от мастера
Он сказал: больше никаких коса, сото, никаких больше зулусов
Отказавшись подчиниться, они отправили ответ
Тут на помощь пришли полицейские
Дети летели пулями умирая
Матери кричат ​​и плачут
Отцы работали в городах
Вечерние новости принесли всю огласку:
Припев: «Немножко зверства, в глубине города»
Соуэто блюз
Соуэто блюз
Соуэто блюз
Соуэто блюз
Беникуфи ма мадода (где были мужчины)
Абантвана бешайва (когда дети бросали камни)
Нгезимбокодо Мабедубула абантвана (когда расстреливали детей)
Бенихупина (где ты был?)
На золотом городе была полная луна
Глядя на дверь, был человек без жалости
Обвинение всех в заговоре
Ужесточение комендантского часа взимает с людей плату за ходьбу
Да, граница там, где он ждал
В ожидании детей, напуганных и бегущих
Горстка ушла, но все остальные
Спешили свою цепочку без всякой огласки
Припев: «Немножко зверства, в глубине города»
Соуэто блюз
Соуэто блюз
Соуэто блюз
Соуэто блюз
Припев: Benikuphi ma madoda (где были мужчины) abantwana beshaywa (когда
дети бросали камни) ngezimbokodo
Мабедубула абантвана (когда детей расстреливали) Бенихупина (где
ты был?)
Соуэто блюз
Соуэто блюз
Блюз Соуэто — абу йету мама
Блюз Соуэто — они убивают всех детей
Блюз Соуэто — без рекламы
Блюз Соуэто — о, они добивают нацию
Блюз Соуэто, называя его черным на черном
Блюз Соуэто — но все знают, что за этим стоят они
Soweto Blues — без рекламы
Блюз Соуэто — они добивают нацию
Блюз Соуэто — боже, кто-нибудь, помогите!
Блюз Соуэто — (абу йетху а мама)
Соуэто блюз