Перевод текста песни Quit It - Miriam Makeba

Quit It (оригинал)

You take drugs to psych your mind
You take wine to forget about time
You create a world of your own
Where the truth will never be known
Well brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else
Why don’t you quit it now
Yeah why don’t you quit it know
You better quit it now
I said you better quit it now
Cloud nine no responsability
Your forbidden space feeling good
Running away will never make you
A man
'cause reality 's gonna bring you down
But brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else
You better quit it now
Why don’t you quit it now
Lord have mercy
Why don’t you quit it now
Yeah you better quit it now
You got a problem see a doctor
Doctor can’t help see your brother
Why don’t you try talking to your mama sometime
Remember she brought you into this world
But brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else

Прекрати Это (перевод)

Вы принимаете наркотики, чтобы настроить свой разум
Вы пьете вино, чтобы забыть о времени
Вы создаете собственный мир
Где правда никогда не будет известна
Ну, брат, разве ты не знаешь сейчас
Что ты убиваешь себя
И никто другой
Почему бы тебе не бросить это сейчас?
Да, почему бы тебе не бросить это знать
Вам лучше бросить это сейчас
Я сказал, что тебе лучше бросить это сейчас
Облако девятое без ответственности
Ваше запретное пространство чувствует себя хорошо
Бегство никогда не заставит тебя
Человек
потому что реальность сломит тебя
Но брат, разве ты не знаешь сейчас
Что ты убиваешь себя
И никто другой
Вам лучше бросить это сейчас
Почему бы тебе не бросить это сейчас?
Господи, помилуй
Почему бы тебе не бросить это сейчас?
Да, тебе лучше бросить это сейчас
У вас проблема, обратитесь к врачу
Доктор не может помочь увидеть вашего брата
Почему бы тебе не попробовать поговорить со своей мамой как-нибудь
Помни, она привела тебя в этот мир
Но брат, разве ты не знаешь сейчас
Что ты убиваешь себя
И никто другой