Перевод текста песни A Piece of Ground - Miriam Makeba

A Piece of Ground (оригинал)

When the white man first came here from over the seas
He looked and he said, this is God’s own country
He was mighty well pleased with this land that he’d found
And he said I will make here my own piece of ground
Now many’s the battle he still had to fight
Many’s the family that died in the night
For many were the black men that lived all around
And all of them wanting their own piece of ground
Then one fine day in 1883
Gold was discovered in good quantity
The country was rich, much richer than planned
And each digger wanted his own piece of land
Now the white diggers were few and the gold was so deep
That the black man was called 'cause his labor was cheap
With drill and with shovel he toiled underground
For six pennies a day to tender the ground
Now this land is so rich and it seems strange to me
That the black man whose labor has helped it to be
Cannot enjoy the fruits that abound
Is uprooted and kicked from his own piece of ground
Some people say now don’t you worry
We’ve kept you a nice piece of reserve territory
But how can a life for so many be found
On a miserable thirty per cent of the ground?
Yet, some people say now don’t you worry
You can always find jobs in the white man’s city
But don’t stay too long and don’t stay too deep
Or you’re bound to disturb the white man in his sleep
White man don’t sleep long and don’t sleep too deep
Or your life and your possessions, how long will you keep?
For I’ve heard a rumor that’s running around
That the black man’s demanding his own piece of ground
His own piece of ground

Кусок земли (перевод)

Когда белый человек впервые пришел сюда из-за моря
Он посмотрел и сказал, что это собственная страна Бога
Он был очень доволен этой землей, которую он нашел
И он сказал, что я сделаю здесь свой собственный кусок земли
Теперь во многих битвах ему еще предстояло сражаться
Многие семьи погибли ночью
Для многих были черные люди, которые жили вокруг
И все они хотят свой участок земли
Затем в один прекрасный день 1883 года
Золото было обнаружено в большом количестве
Страна была богата, намного богаче, чем планировалось
И каждый землекоп хотел свой участок земли
Теперь белых копателей было мало, а золото было так глубоко
Что чернокожего звали, потому что его труд был дешев
С дрелью и лопатой он трудился под землей
За шесть копеек в день, чтобы сдать землю
Теперь эта земля так богата, и мне это кажется странным
Что черный человек, чей труд помог ему стать
Не могу насладиться плодами изобилия
Вырван с корнем и выгнан со своего участка земли
Некоторые люди говорят, что теперь ты не волнуешься
Мы сохранили для вас хороший кусочек заповедной территории
Но как найти жизнь для стольких
На жалких тридцати процентах земли?
Тем не менее, некоторые люди говорят, что теперь не волнуйтесь
Вы всегда можете найти работу в городе белого человека
Но не оставайся слишком долго и не оставайся слишком глубоко
Или ты обязан побеспокоить белого человека во сне
Белый человек не спит долго и не спит слишком глубоко
Или ваша жизнь и ваше имущество, как долго вы будете хранить?
Ибо я слышал слух, который ходит вокруг
Что черный человек требует свой участок земли
Его собственный участок земли