Перевод текста песни Weekend Warrior - Ministry

Weekend Warrior (оригинал)

Now don’t even get me started on Monday
And Tuesday, that went straight to my head
Wednesday.
Really?
Oh go fuck yourself
And Thursday I’ll be in bed
Because Friday here I come
Always your most loyal son
And I’ve got vengeance written in my eyes
So fill me up, hey where’s the wine?
Yo pass the pipe, I need a light
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
Now Friday night was no surprise
And I hit Saturday in perfect stride
Then Sunday comes with no regrets
It’s time to dry out
Oh you wanna bet?
The weekend isn’t over yet
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
I know you hate to love to see me this way
You wanna be there when I need to be saved
But when tomorrow turns out just like today
You’ll wish you never let me out of my cage
Oh bitch you’re gonna fucking pay
Monday?
Oh God not again
You said you’d always be my friend
But I’m left standing here all by myself
So take me now if you wanna help
Because they’ve got hatred written in their eyes
And you know that really comes to my surprise
Ah fuck it because in five days I’m gonna settle the score
Just fill me up the give me more
Give me more
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior

Воин выходного дня (перевод)

Теперь даже не заводи меня в понедельник
И во вторник это ударило мне в голову
Среда.
Действительно?
О, иди на хуй
А в четверг я буду в постели
Потому что в пятницу я приду
Всегда твой самый верный сын
И у меня в глазах написана месть
Так наполни меня, эй, где вино?
Эй, передай трубу, мне нужен свет
Потому что я воин выходного дня
Я воин выходного дня
Теперь вечер пятницы не был сюрпризом
И я попал в субботу в идеальном темпе
Тогда воскресенье приходит без сожалений
Пришло время высохнуть
О, ты хочешь поспорить?
выходные еще не закончились
Потому что я воин выходного дня
Я воин выходного дня
Я знаю, ты ненавидишь видеть меня таким
Ты хочешь быть там, когда меня нужно спасти
Но когда завтра получается так же, как сегодня
Вы пожалеете, что никогда не выпускали меня из клетки
О, сука, ты, черт возьми, заплатишь
Понедельник?
О Боже, только не снова
Ты сказал, что всегда будешь моим другом
Но я остался стоять здесь один
Так что возьми меня сейчас, если хочешь помочь
Потому что в их глазах написана ненависть
И вы знаете, что это действительно вызывает мое удивление
Ах, черт возьми, потому что через пять дней я сведу счеты
Просто наполни меня, дай мне больше
Дай мне больше
Потому что я воин выходного дня
Я воин выходного дня