Перевод текста песни Nature of Love - Ministry

Nature of Love (оригинал)

Go!
Love
Hey!
Love
Love is like an open hand
Stings a little when it lands
Hold me closer
Hold me tighter
Hold me so damn close that my heart’s on fire
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world is walking round in theirs
Love
I said love
Love
Love is like a razor blade
Double edge and double pain
Hold me closer
Hold me tighter
When I rip your flesh and the pain is fresh
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world doesn’t seem to care
Love
I said love
(«This is the United States, alright, and in the United States today,
if a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love
Love («And the subject position: horizontal»)
Love («And the subject position: vertical»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)
Huh!
Love
Love is like a butcher knife
Double sharp for single lives
Hold me closer
Hold me tighter
As the lights go out and we start to shout (Huh!)
It’s a fantasy
It’s a nightmare
With a big black bruise and a handful of hair
Love
I said love
Love
I’m not finished yet!
Love
Go!
Love
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («The entire apparatus was then vibrated up and down»)
Love («If a man wants…»)
Love («Brain damage»)
Love («Yes?»)
Love («Brain damage»)
Love («If a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)

Природа любви (перевод)

Идти!
Люблю
Привет!
Люблю
Любовь похожа на открытую ладонь
Немного жалит, когда приземляется
Держи меня ближе
Держи меня крепче
Держи меня так чертовски близко, что мое сердце горит
это фантазия
это кошмар
И весь чертов мир ходит в своих
Люблю
я сказал любовь
Люблю
Любовь похожа на лезвие бритвы
Двойной край и двойная боль
Держи меня ближе
Держи меня крепче
Когда я разорву твою плоть и свежая боль
это фантазия
это кошмар
И весь проклятый мир, кажется, не заботится
Люблю
я сказал любовь
(«Это Соединенные Штаты, хорошо, и в Соединенных Штатах сегодня,
если человек хочет бить свое собственное животное, это его дело».)
Люблю
Любовь («И положение предмета: горизонтальное»)
Любовь («И положение субъекта: вертикальное»)
Любовь («Законов против жестокости не было»)
Любовь («Поражение мозга»)
Хм!
Люблю
Любовь похожа на мясницкий нож
Двойной диез для одиноких жизней
Держи меня ближе
Держи меня крепче
Когда гаснет свет, и мы начинаем кричать (Ха!)
это фантазия
это кошмар
С большим черным синяком и пригоршней волос
Люблю
я сказал любовь
Люблю
Я еще не закончил!
Люблю
Идти!
Люблю
Любовь («Законов против жестокости не было»)
Любовь («Весь аппарат затем вибрировал вверх и вниз»)
Любовь («Если мужчина хочет…»)
Любовь («Поражение мозга»)
Любовь («Да?»)
Любовь («Поражение мозга»)
Любовь («Если человек хочет побить собственное животное, это его дело».)
Любовь («Законов против жестокости не было»)
Любовь («Поражение мозга»)