Перевод текста песни Soy Dominicana - Milly Quezada, Covi Quintana, Eddy Herrera

Soy Dominicana (оригинал)

Yo soy isleña y vengo de Quisqueya
Pero un buen amigo le dice «La bella»
Y es que mis raíces vienen de esta tierra
Y pa' el que no lo sepa, estoy enamorada de ella
Yo soy isleña y vengo de Quisqueya
Y en mi principio llevo su bandera
Y es que no hay cariño, na' que se parezca
Y pa' el que no lo sepa, donde vaya siempre seré de ella
Pero sus colores han ido cambiando mi vida en montones
Y los rayitos de sol, pa' que te enamores
Sus agüitas claras, y no hay nada mejor que el calor de sus playas
Y es que este clima, mi amor, sólo en mi tierra
Soy dominicana y me encanta ser de allí
Porque no hay un rincón más bonito que Quisqueya para vivir
Soy dominicana y eso me llena el alma
Y si un día no estoy aquí, voy a cantar pensando en ti
Uoh-ro-ro-ro-ro-roih
Yo soy isleña y vengo de Quisqueya
Un pedacito donde Dios quiso que yo naciera
Dueños del merengue, donde la alegría se siente
Y donde vaya, siempre, siempre seré de ella
Pero sus colores han ido cambiando mi vida en montones
Y los rayitos de sol, pa' que te enamores
Sus agüitas claras, y no hay nada mejor que el calor de sus playas
Y es que este clima, mi amor, sólo en mi tierra
Soy dominicana y me encanta ser de allí
Porque no hay un rincón más bonito que Quisqueya para vivir
Soy dominicana y eso me llena el alma
Y si un día no estoy aquí, voy a cantar pensando en ti
Uoh-ro-ro-ro-ro-roih, voy a cantar pensando en ti
Que yo soy dominicana
Ay, yo vengo de una tierra llena de colores
De coco fresco, de caña dulce
Que yo soy dominicana, tierra de esperanza, larimar y ambar
De coco fresco, de caña dulce de gente buena, mi Quisqueya bella
Es una bendición, es una bendición, mi Quisqueya bella (Te juro)
Soy Dominicana

(перевод)

Я островитянин и родом из Кискейи.
Но хороший друг называет его "La bella"
И это то, что мои корни происходят из этой земли
И для тех, кто не знает, я влюблен в нее
Я островитянин и родом из Кискейи.
И в начале я несу его флаг
И это то, что нет привязанности, ничего похожего на нее.
И для тех, кто не знает, куда бы я ни пошел, я всегда буду ее
Но их цвета во многом изменили мою жизнь.
И лучики солнца, чтоб ты влюбился
Его чистые воды, и нет ничего лучше, чем жара его пляжей.
И в том, что этот климат, моя любовь, только на моей земле
Я доминиканец, и мне нравится быть оттуда
Потому что нет более красивого места, чем Кискейя, чтобы жить
Я доминиканец, и это наполняет мою душу
И если однажды меня здесь не будет, я буду петь, думая о тебе
Уо-ро-ро-ро-ро-роих
Я островитянин и родом из Кискейи.
Маленький кусочек, где Бог хотел, чтобы я родился
Обладатели меренге, где чувствуется радость
И куда бы я ни пошел, я всегда, всегда буду ее
Но их цвета во многом изменили мою жизнь.
И лучики солнца, чтоб ты влюбился
Его чистые воды, и нет ничего лучше, чем жара его пляжей.
И в том, что этот климат, моя любовь, только на моей земле
Я доминиканец, и мне нравится быть оттуда
Потому что нет более красивого места, чем Кискейя, чтобы жить
Я доминиканец, и это наполняет мою душу
И если однажды меня здесь не будет, я буду петь, думая о тебе
Уо-ро-ро-ро-ро-роих, я буду петь, думая о тебе
Что я доминиканец
О, я родом из страны, полной цветов
Свежий кокос, сладкий тростник
Что я доминиканец, земля надежды, ларимар и янтарь
Из свежего кокоса, из сладкого тростника добрых людей, моя прекрасная Кискейя.
Это благословение, это благословение, моя прекрасная Кискейя (клянусь)
я доминиканка