Перевод текста песни Ahmads Blues - Miles Davis

Ahmads Blues (оригинал)

Shake Me Up
Spider’s Blues (Might Need It Sometime)
-- Bill Payne, Fred Tackett, Paul Barrere
Spider was a funny old fellow
Had long skinny arms and legs
He used to spin around the dance floor
That’s how he got his name
Well long last Sunday down at the May soiree
Hurricane Lucy hit Spider and the bodies flew every which way
Spider told Lucy «Girl I’d like to give ya a piece of my mind»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Well the Spider and Lucy they started datin' in June
They danced every night together from then until the August moon
Shined a light so bright they began to swoon
Then the Spider asked Lucy «girl won’t you be my bride?
I got a hundred dollar bill and a slightly used Cadillac ride
And girl if ya say I do I’ll give ya everything I got that’s mine»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Now the Spider and Lucy were gettin' hitched in the Spring
He took his hundred dollar bil and he bought the girl a cracker jack ring
Standing there at the alter it was as quiet as a tomb
Til he promised her 44 kids and a house with 22 rooms
Lucy screamed «Spider, are you crazy?
What’s wrong with you?
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»

Ахмадс Блюз (перевод)

Встряхни меня
Блюз паука (возможно, когда-нибудь понадобится)
-- Билл Пейн, Фред Тэкетт, Пол Баррер
Паук был забавным старичком
Были длинные тощие руки и ноги
Он крутился на танцполе
Вот как он получил свое имя
Ну, в прошлое воскресенье на майском вечере
Ураган Люси обрушился на Паука, и тела разлетелись в разные стороны
Паук сказал Люси: «Девочка, я хотел бы поделиться с тобой своим мнением»
Она сказала: «Лучше держись, лучше держись
Я лучше держись за это мед
Вам это может когда-нибудь понадобиться»
Что ж, Паук и Люси начали встречаться в июне
С тех пор они танцевали каждую ночь вместе до августовской луны.
Светил так ярко, что они начали падать в обморок
Тогда Паук спросил Люси: «Девочка, ты не будешь моей невестой?
У меня есть стодолларовая купюра и слегка подержанный Кадиллак.
И девочка, если ты скажешь, что да, я дам тебе все, что у меня есть, что принадлежит мне»
Она сказала: «Лучше держись, лучше держись
Я лучше держись за это мед
Вам это может когда-нибудь понадобиться»
Теперь Паук и Люси поженились весной
Он взял свою стодолларовую купюру и купил девушке кольцо из крекера.
Стоя там у алтаря, было тихо, как в могиле
Пока он не пообещал ей 44 детей и дом с 22 комнатами
Люси закричала: «Паук, ты сошел с ума?
Что с тобой не так?
Я лучше держись, Я лучше держись
Я лучше держись за это мед
Возможно, вам когда-нибудь это понадобится
Я лучше держись, Я лучше держись
Я лучше держись за это мед
Вам это может когда-нибудь понадобиться»