Перевод текста песни When That Man Is Dead Gone - Mildred Bailey, Ирвинг Берлин

When That Man Is Dead Gone (оригинал)

Satan, Satan thought up a plan
Dressed as a man
Walking the earth and since he began
The world is hell for you and me
But what a heaven it will be
When that man is dead and gone
When that man is dead and gone
We’ll go dancing down the street
Kissing everyone we meet
When that man is dead and gone
What a day to wake up on
What a way to greet the dawn
Hap- hap- happy, yes indeed!
On the morning when we read
That that man is dead and gone
We’ve got a date
To celebrate
The day we catch up with that one man spreading hate
His account is overdrawn
And his chances are in pawn
Some fine day the news will flash
Satan with the small moustache
Is asleep beneath the lawn
When that man is dead and gone
Come on now, we’re going to celebrate
He’s the guy that’s spreading hate
His account is overdrawn
And his chances are in pawn
Some fine day the news will flash
Satan with the small moustache
Is asleep beneath the lawn
When that man is dead and gone-
What a day to wake up on!
What a way to greet the dawn!
When a certain man is dead and gone!

Когда Этот Человек Мертв, Он Ушел. (перевод)

Сатана, Сатана придумал план
Одет как мужчина
Хождение по земле и с тех пор, как он начал
Мир – ад для вас и меня
Но что это будет за рай
Когда этот человек мертв и ушел
Когда этот человек мертв и ушел
Мы пойдем танцевать по улице
Целуем всех, кого встречаем
Когда этот человек мертв и ушел
В какой день просыпаться
Какой способ встретить рассвет
С-с-с-счастлив, да действительно!
Утром, когда мы читаем
Что этот человек мертв и ушел
У нас свидание
Праздновать
В тот день, когда мы поймаем этого человека, распространяющего ненависть
Его счет перерасходован
И его шансы в залоге
В какой-нибудь прекрасный день новости будут мигать
Сатана с маленькими усами
Спит под газоном
Когда этот человек мертв и ушел
Давай сейчас, мы собираемся отпраздновать
Он парень, который распространяет ненависть
Его счет перерасходован
И его шансы в залоге
В какой-нибудь прекрасный день новости будут мигать
Сатана с маленькими усами
Спит под газоном
Когда этот человек мертв и ушел-
Какой день, чтобы проснуться!
Какой способ встретить рассвет!
Когда определенный человек умер и ушел!