Перевод текста песни Changes - Mike Lindup, Ральф Воан-Уильямс

Changes (оригинал)

Let faith be my shield, and let joy be my steed
'Gainst the dragons of anger, the ogres of greed
And let me set free with the sword of my youth
From the castle of darkness, the power of the truth
I’ve struggled as a man to figure out this life
And what I’m doing with the time that I’ve been given
I search to find the reasons for the wrong and for the right
And it’s clear the status quo is the first thing that must go
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
I struggled as a boy to work out wrong from right
Feet of clay by day, man of steel by night
I wished for some great teacher that would guide me to the light
But the voice inside me say there’s no quick and easy way
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Leaders seeking power are spoiling for a fight
My learning friends are sure who should be chosen
Each day the papers tell me who is wrong and who is right
But between the lines I find no reason in the rhyme
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
There is nothing out of reach in this world
The story told for many years can no longer serve us well
There is nothing out of reach in this world
It’s in our hands, in our hands
Far away the spirit guides me
Speaks in tongues I understand
Far away the spirit calls to me
A message for the common man
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
(Changes)
Gonna be some sorrows
We badly need them
(Changes)
To make it through tomorrow
Gonna be some changes
(Changes)
Gonna be some sorrows
We badly need them
To make it through tomorrow
Let faith be my shield, and let joy be my steed
'Gainst the dragons of anger, the ogres of greed
And let me set free with the sword of my youth
From the castle of darkness, the power of the truth

Изменения (перевод)

Пусть вера будет моим щитом, и пусть радость будет моим конем
«Против драконов гнева, людоедов жадности
И позволь мне освободиться с мечом моей юности
Из замка тьмы сила правды
Я изо всех сил пытался понять эту жизнь
И что я делаю со временем, которое мне дали
Я ищу, чтобы найти причины неправильного и правильного
И ясно, что статус-кво – это первое, что нужно изменить.
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Я изо всех сил пытался, как мальчик выработать неправильное от правильного
Глиняные ноги днем, человек из стали ночью
Я хотел, чтобы какой-нибудь великий учитель привел меня к свету
Но голос внутри меня говорит, что нет быстрого и легкого пути
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Лидеры, стремящиеся к власти, рвутся в бой
Мои друзья по обучению уверены, кого следует выбирать
Каждый день газеты говорят мне, кто не прав, а кто прав.
Но между строк я не вижу смысла в рифме
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
В этом мире нет ничего недостижимого
История, рассказанная много лет, больше не может служить нам хорошо
В этом мире нет ничего недостижимого
Это в наших руках, в наших руках
Далеко дух ведет меня
Говорит на языках, которые я понимаю
Далеко дух зовет меня
Сообщение для обычного человека
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
(Изменения)
Будут печали
Они нам очень нужны
(Изменения)
Чтобы пережить завтра
Будут некоторые изменения
(Изменения)
Будут печали
Они нам очень нужны
Чтобы пережить завтра
Пусть вера будет моим щитом, и пусть радость будет моим конем
«Против драконов гнева, людоедов жадности
И позволь мне освободиться с мечом моей юности
Из замка тьмы сила правды