Перевод текста песни Late Summer Night - Mike Francis

Late Summer Night (оригинал)

Late summer night.
I hear two loversthrough the windowtalking close to my door.
And though it’s ordinarythey had never caught my mindlike they did
tonightcarring me to another time.
Late summer nightthe air is full of
soundsbut I feel bound by somethinginside.
It seems to matter nowto watch her movesjoking about the face she pullstrying
to hide our looks… We never cared aboutthe things to do.
Nothing but our love.
So I can’t lie now.
And I’m sorry for my changing mood.
But I can’t lie nowdon’t you let me be misunderstood.
Summer time is going byand my mind is feelingso confused.
I remember last time.
Undecided wordsbut we felt sure.
Wonder if she thinks it over.
Somewhere if she’s lookingat this late summer night.

Поздняя Летняя Ночь (перевод)

Поздняя летняя ночь.
Через окно я слышу, как двое влюбленных разговаривают возле моей двери.
И хотя это обычное дело, они никогда не захватывали мои мысли так, как они
сегодня вечером переносит меня в другое время.
Поздняя летняя ночьвоздух полон
звучит, но я чувствую, что что-то связано внутри.
Кажется, теперь имеет значение наблюдать за ее движениями, шутя о лице, которое она тянет
чтобы скрыть свою внешность... Мы никогда не заботились о том, чем заняться.
Ничего, кроме нашей любви.
Так что теперь я не могу лгать.
И мне жаль, что у меня переменчивое настроение.
Но я не могу лгать сейчас, не позволяй ли ты мне быть неправильно понятой.
Лето проходит, и мой разум в таком замешательстве.
Я помню прошлый раз.
Неопределенные слова, но мы чувствовали себя уверенно.
Интересно, обдумает ли она это.
Где-то, если она смотрит на эту поздню летнюю ночь.