Перевод текста песни Alive - Midnite String Quartet

Alive (оригинал)

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
I wanted everything I never had
Like the love that comes with life
I wore envy and I hated it
But I survived
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted;
I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you
And I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Sia —

Живой (перевод)

Я родился в грозу
Я выросла за одну ночь
я играл один
я играл один
Я выжил
Я хотел всего, чего у меня никогда не было
Как любовь, которая приходит с жизнью
Я носил зависть, и я ненавидел ее
Но я выжил
У меня был билет в один конец до места
Куда уходят все демоны
Где ветер не меняется
И ничто в земле никогда не может расти
Нет надежды, просто ложь
И тебя учат плакать в подушку
Но я выжил
Я все еще дышу, я все еще дышу
Я все еще дышу, я все еще дышу
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Я нашел утешение в самом странном месте
В глубине души
Я увидел свою жизнь в чужом лице
И это было мое
У меня был билет в один конец до места
Куда уходят все демоны
Где ветер не меняется
И ничто в земле никогда не может расти
Нет надежды, просто ложь
И тебя учат плакать в подушку
Но я выжил
я все еще дышу
я все еще дышу
я все еще дышу
я все еще дышу
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Вы взяли все это, но я все еще дышу
Я сделал каждую ошибку
Что вы когда-либо могли бы сделать
Я взял, и я взял, и я взял то, что ты дал
Но ты никогда не замечал, что мне было больно
я знал, чего хотел;
Я пошел и получил его
Сделал все то, что вы сказали, что я не буду
Я сказал тебе, что меня никогда не забудут
И все вопреки тебе
И я все еще дышу, я все еще дышу
Я все еще дышу, я все еще дышу
Я жив (Ты взял все это, но я все еще дышу)
(Ты взял все это, но я все еще дышу)
Я жив (Ты взял все это, но я все еще дышу)
(Ты взял все это, но я все еще дышу)
Я жив (Ты взял все это, но я все еще дышу)
(Ты взял все это, но я все еще дышу)
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Я жив
Сиа —