Перевод текста песни Florida Beach - The Microphones

Florida Beach (оригинал)

Close my eyes
She’s somehow closer now
Lying sick with my face pressed into the sound vibrations
And I’m sleepy and out of my mind
She’s floating above me with palms reaching out
And legs that are gone, just smoke and a huge face with eyes
I asked, «What?
Why do you float there
And watch me sleep every night when I’m sick?»
But she didn’t answer and hovered there still
Going away when I turned on the lights
She kept watching to make sure I’m okay
And said, in my head, to me
«I came all the way from Florida in my sleep
To watch you and help you get well while I do that too»

Флорида-Бич (перевод)

Закрываю глаза
Она как-то ближе сейчас
Лежу больным с моим лицом, прижатым к звуковым вибрациям
И я сонный и не в своем уме
Она парит надо мной с протянутыми ладонями
И ноги, которых нет, только дым и огромное лицо с глазами
Я спросил: «Что?
Почему ты плаваешь там
И смотреть, как я сплю каждую ночь, когда я болен?»
Но она не ответила и все еще зависла там
Уходя, когда я включил свет
Она продолжала смотреть, чтобы убедиться, что я в порядке
И сказал, в моей голове, мне
«Я проделал весь путь из Флориды во сне
Наблюдать за тобой и помогать тебе выздоравливать, пока я тоже это делаю»