Перевод текста песни Mágoa de Boiadeiro - Michel Teló, Daniel

Mágoa de Boiadeiro (оригинал)

Antigamente nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios, nem asfalto nas
Estradas
A gente usava quatro ou cinco sinuelos
Pra trazer o pantaneiro, no rodeio da boiada
Mas hoje em dia tudo é muito diferente
Com progresso nossa gente, nem sequer faz uma ideia
E entre outros fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro, os heróis da epopeia
Tenho saudades de rever nas currutelas
As mocinhas nas janelas acenando uma flor
Por tudo isso eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor
Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada, me aperta o coração
E quando olho minha tráia pendurada
De tristeza dou risada pra não chorar de paixão
O meu cavalo relinxando pasto afora
Que por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de esporas, meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga, o berrante e o facão
O velho basto o sinete e o apero
O meu laço e o cargueiro, o meu lenço e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão
Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira, é a vida de peão
Quase chorando embuído nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção
Canção que fala da saudade das pousadas
Que eu já fiz com a peonada, junto ao fogo de um
Galpão
Saudade louca de ouvir o som manhoso, de um berrante
Preguiçoso…
Nos confins do meu sertão

Боль отважных, дерзких, (перевод)

В прошлом это даже не существовало во сне
Столько мостов через реки, даже асфальта нет на
дороги
Мы использовали четыре или пять sinuelos
Чтобы принести пантанейро, в родео бояды
Но в наше время все совсем иначе
С прогрессом наши люди даже не имеют представления
И среди прочего, я был ковбоем
На этой бразильской земле герои эпоса
Я скучаю по куррутелам
Девочки у окон машут цветком
Обо всем этом я сожалею и исповедую
Этот прогресс - моя большая боль
Каждая манта, которую я вижу, загружена
Перевозя стадо, мне сжимается сердце
И когда я смотрю, как висит мое пальто
Я смеюсь от грусти, чтобы не плакать от страсти
Моя лошадь сбрасывается на пастбище
Что конечно тоже плачет в грустнейшем одиночестве
Моя пара шпор, моя широкополая шляпа
Зарядный молоток, рог и мачете
Старая басто, печать и аперо
Мое лассо - грузовое судно, мой шарф - дублет
Есть еще гваяка без денег
Из этого бедного пастуха, который потерял свою профессию
Я не поэт, я просто деревенщина
И тема, которая меня вдохновляет, — жизнь пешки
Почти плач, встроенный в эту душевную боль
Я нацарапал эти слова и вышла эта песня
Песня, которая говорит о тоске по гостиницам
То, что я уже сделал с пеонадой, рядом с огнем
пролить
Безумное желание услышать хитрый звук безвкусного
Ленивый…
В пределах моей пустыни