Перевод текста песни You Can't Make It Love - Michael McDonald

You Can't Make It Love (оригинал)

You if anyone should know what time will tell
Not so long ago you taught me oh so well
Now your time has come
Someone took your place
(there's) no need to tell me that he’s gone ('cause)
I can read it on your face
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on
But you can’t make it love
There’s no way love can grow
If only one is true
I would think that you should know
After all, I learned this from you
No matter how much one’s in love
As long as one is lying
There ain’t no amount of tears
There ain’t no amount of trying
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on

Ты Не Можешь Заставить Его Любить (перевод)

Вы, если кто-то должен знать, что время покажет
Не так давно ты научил меня так хорошо
Теперь ваше время пришло
Кто-то занял твое место
(нет) нет необходимости говорить мне, что он ушел (потому что)
Я могу прочитать это на твоем лице
Вы узнали, что можете мечтать каждую ночь
Вы можете попробовать все, что вам нравится
Вы можете молиться каждый день, чтобы этого было достаточно
Вы можете надеяться на все, что хотите
Это то, на что можно положиться
Но ты не можешь заставить это любить
Любовь не может расти
Если верно только одно
Я думаю, что вы должны знать
Ведь я научился этому от тебя
Независимо от того, насколько сильно человек влюблен
Пока кто-то лжет
Слез нет
Нет никаких попыток
Вы узнали, что можете мечтать каждую ночь
Вы можете попробовать все, что вам нравится
Вы можете молиться каждый день, чтобы этого было достаточно
Вы можете надеяться на все, что хотите
Это то, на что можно положиться