Перевод текста песни No Love to Be Found - Michael McDonald

No Love to Be Found (оригинал)

Down here on love’s killin' floor
I doubt if we could take much more
Here and now, (we) need to ask ourselves why
We’ve come this far only to find
The price of happiness
We no longer pay
You gotta really love someone
Words alone are cheap
It’s more of what you do
And less of what you say
Baby I don’t wanna live
In some prison of promises
Baby look around at all this emptiness
There ain’t no love to be found
With a love like this
All broken and bruised
You just walk a way
With nothin' to lose
Here and now, (we've) got to ask ourselves why
If love is through, then why even try
Baby I don’t wanna live
In some prison of promises
Baby look around
It’s all but hopeless know
Baby look at you and me
This vision of loneliness
Any fool can see
The walls are tumblin' down
There ain’t no love to be found
Take a look at you and me
This vision of loneliness
Baby any fool can see
That between you and me

(перевод)

Здесь, внизу, на убийственном этаже любви
Я сомневаюсь, что мы могли бы взять гораздо больше
Здесь и сейчас (нам) нужно спросить себя, почему
Мы зашли так далеко только для того, чтобы найти
Цена счастья
Мы больше не платим
Ты должен действительно любить кого-то
Одни слова дешевы
Это больше о том, что вы делаете
И меньше того, что вы говорите
Детка, я не хочу жить
В какой-то тюрьме обещаний
Детка, оглянись на всю эту пустоту.
Нет любви, которую можно найти
С такой любовью
Все сломано и в синяках
Вы просто идете
Нечего терять
Здесь и сейчас (мы) должны спросить себя, почему
Если любовь прошла, то зачем даже пытаться
Детка, я не хочу жить
В какой-то тюрьме обещаний
Детка, посмотри вокруг
Это все, но безнадежно знать
Детка, посмотри на нас с тобой
Это видение одиночества
Любой дурак может видеть
Стены рушатся
Нет любви, которую можно найти
Взгляните на вас и меня
Это видение одиночества
Детка, любой дурак может видеть
Что между тобой и мной