Перевод текста песни Kikwit Town - Michael McDonald

Kikwit Town (оригинал)

From a house comes the sound of an infant crying
People stand and stare at the door
They dare not go in
Where a child lies sobbing beside a lifeless body
Trying in vain to awaken the mother within
This chain of death has so many faces
From the frightened man to the pitiful child
Where is our deliverance here?
Will this not pass over?
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
They would not give us my father’s body
The men in orange suits started gathering 'round
They asked the names of all who live here
As they threw him down in hole and burned his house down
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?
Is it not enough we live in this squalor?
Is it not enough these sacrifices we make?
Are we not entitled to some mercy
On this short journey we take?
They said come down and answer all our questions
It’s best for all if I turn myself in
But I know as sure as I walk through that hospital door
I will never see daylight again
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?

Город Киквит (перевод)

Из дома доносится детский плач
Люди стоят и смотрят на дверь
Они не смеют войти
Где ребенок лежит, рыдая, рядом с безжизненным телом
Тщетно пытаясь пробудить мать внутри
У этой цепи смерти так много лиц
От испуганного мужчины к жалкому ребенку
Где здесь наше избавление?
Это не пройдет?
Я не вернусь в Киквитаун
я не вернусь
Я не вернусь в Киквитаун
я не вернусь
Они не дали нам тело моего отца
Мужчины в оранжевых костюмах начали собираться вокруг
Они спросили имена всех, кто здесь живет
Когда они бросили его в яму и сожгли его дом
Что мы сделали, чтобы заслужить это?
Божий гнев, несомненно, пришел
Он позволяет дьяволу ходить среди нас
Он впускает смерть в наши дома
Где наше избавление здесь
От этого демона, спустившегося на нас?
Разве недостаточно того, что мы живем в этом убожестве?
Разве недостаточно этих жертв, которые мы приносим?
Разве мы не имеем права на некоторую милость
В этом коротком путешествии мы отправимся?
Они сказали, спустись и ответь на все наши вопросы
Будет лучше для всех, если я сдамся
Но я знаю так же уверенно, как иду через эту больничную дверь
Я больше никогда не увижу дневной свет
Что мы сделали, чтобы заслужить это?
Божий гнев, несомненно, пришел
Он позволяет дьяволу ходить среди нас
Он впускает смерть в наши дома
Где наше избавление здесь
От этого демона, спустившегося на нас?