Перевод текста песни If You Wanted to Hurt Me - Michael McDonald

If You Wanted to Hurt Me (оригинал)

La la la la la la
Hey now
I’ve been waiting for you all my life
Only to hear you tell me that you couldn’t be mine
How we both lose and we pay the price
You make it sound to me that, that you’re crucified
Now my fleeting joy grows so dim
As you turn away and run to him
Makes me wonder what you mean when you say you’d stay
If you only could
That you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, baby
If you really wanted to hurt me, yeah
No matter how I try, I may never find
A single ray of hope in all your lies
So I live in fear, my share of doubt
You’re just another heartache and there’s no way out
And so this hope grows so dim
As you turn away and run to him
So once more, tell me
how you’re thinking that you must be cruel to be kind
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me
No, babe
No, baby
If you really wanted to hurt me
Yeah, yeah
So you say you’d stay if you could
But you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me, you’re doing just fine
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me, yeah, baby
If you wanted to hurt me, I know you would
Yeah, yeah, your love, baby
No, no
If you really wanted to hurt me
No, no, no
Hey now, baby, don’t you do it
Oh, darling
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it)
No, babe (Oh, baby)
Don’t do it (Don't do it)
(Don't do it)
No, no
(Don't do it)
Baby, don’t you do it (Don't do it)
Baby, don’t do it
(Don't do it, no)
(Don't do it) No, no
(Don't do it)
(Don't do it, yeah)
(Don't do it) If I don’t have you, baby
(Don't do it) By my side
No, baby
(Don't do it)
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me
No, baby
(Don't do it)
(Don't do it)
(Don't do it)

Если Бы Ты Хотел Причинить Мне Боль (перевод)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Эй сейчас
Я ждал тебя всю свою жизнь
Только чтобы услышать, как ты говоришь мне, что ты не можешь быть моей
Как мы оба проигрываем и платим цену
Мне кажется, что ты распят
Теперь моя мимолетная радость становится такой тусклой
Когда ты отворачиваешься и бежишь к нему
Заставляет меня задуматься, что вы имеете в виду, когда говорите, что останетесь
Если бы вы только могли
Что ты должен разбить мне сердце ради моего же блага
Заставляет меня задуматься, как ты относишься ко мне, детка
Если ты хотел причинить мне боль, нет, детка
Если ты действительно хотел причинить мне боль, да
Как бы я ни старался, я никогда не найду
Единственный луч надежды во всей твоей лжи
Так что я живу в страхе, моя доля сомнения
Ты просто еще одна душевная боль, и выхода нет
И поэтому эта надежда становится такой тусклой
Когда ты отворачиваешься и бежишь к нему
Итак, еще раз, скажи мне
как ты думаешь, что ты должен быть жестоким, чтобы быть добрым
За все ваши добрые намерения со мной в виду
Заставляет меня задуматься, как ты относишься ко мне, детка
Если ты хотел сделать мне больно, нет, детка
Если ты действительно хотел причинить мне боль
Нет, детка
Нет ребенка
Если ты действительно хотел причинить мне боль
Ага-ага
Итак, вы говорите, что остались бы, если бы могли
Но ты должен разбить мне сердце ради моего же блага
Заставляет меня задуматься, как ты относишься ко мне, детка
Если ты хотел сделать мне больно, нет, детка
Если ты действительно хотел причинить мне боль, у тебя все в порядке
За все ваши добрые намерения со мной в виду
Заставляет меня задуматься, как ты относишься ко мне, детка
Если ты действительно хотел причинить мне боль, да, детка
Если бы ты хотел причинить мне боль, я знаю, ты бы
Да, да, твоя любовь, детка
Нет нет
Если ты действительно хотел причинить мне боль
Нет нет нет
Эй, детка, не делай этого
О дорогая
(Не делай этого) Не ​​делай этого
(Не делай этого) Не ​​делай этого
(Не делай этого)
Нет, детка (О, детка)
Не делай этого (не делай этого)
(Не делай этого)
Нет нет
(Не делай этого)
Детка, не делай этого (не делай этого)
Детка, не делай этого
(Не делай этого, нет)
(Не делай этого) Нет, нет
(Не делай этого)
(Не делай этого, да)
(Не делай этого) Если у меня не будет тебя, детка
(Не делай этого) Рядом со мной
Нет ребенка
(Не делай этого)
Заставляет меня задуматься, как ты относишься ко мне, детка
Если ты действительно хотел причинить мне боль
Нет ребенка
(Не делай этого)
(Не делай этого)
(Не делай этого)