Перевод текста песни Half Truth - Michael McDonald

Half Truth (оригинал)

You never promised me forever
It’s left to me to wonder why
But then you never said you were leaving either
You never even said goodbye
So why should I lie awake
Like it’s my own damn fault?
Just trying to find one good reason
To feel like a victim at all
It’s just one of those times
When a half truth
Becomes a whole lie
Becomes a whole lie
Whether you lied to me, baby
Or I’m just lying to myself
I just can’t keep drinking that poison
Hoping to kill somebody else
Whether it’s you or me baby
Still it all turns out the same
No matter who’s at fault
It don’t matter who you blame
It’s just one of those times
When a half truth
Becomes a whole lie
Becomes a whole lie
So why should I lie awake
Like it’s my own damn fault?
Trying to find one good reason
To feel like a victim at all
Oh, it’s just one of those times
When a half truth
Becomes a whole lie
Becomes a whole lie
When a half truth
Becomes a whole lie
Yeah, baby
Baby
Yeah
Whole lie, baby
Yeah, baby
One of those times

Полуправда (перевод)

Ты никогда не обещал мне навсегда
Мне осталось задаться вопросом, почему
Но тогда ты никогда не говорил, что уезжаешь
Ты даже не попрощался
Так почему я должен бодрствовать
Как будто это моя чертова вина?
Просто пытаюсь найти одну вескую причину
Чувствовать себя жертвой вообще
Это просто один из тех случаев
Когда полуправда
Становится полной ложью
Становится полной ложью
Врал ли ты мне, детка
Или я просто вру себе
Я просто не могу продолжать пить этот яд
Надеясь убить кого-то еще
Будь то ты или я, детка
Тем не менее все оказывается одинаковым
Неважно, кто виноват
Неважно, кого вы обвиняете
Это просто один из тех случаев
Когда полуправда
Становится полной ложью
Становится полной ложью
Так почему я должен бодрствовать
Как будто это моя чертова вина?
Попытка найти одну вескую причину
Чувствовать себя жертвой вообще
О, это просто один из тех случаев
Когда полуправда
Становится полной ложью
Становится полной ложью
Когда полуправда
Становится полной ложью
Да, детка
младенец
Ага
Вся ложь, детка
Да, детка
Один из тех раз