Перевод текста песни Any Foolish Thing - Michael McDonald

Any Foolish Thing (оригинал)

I’m not used to saying things like that
'cause all my best intentions fall so flat
But when it comes down to it
My love for you knows no limit, darling
I’ll say, I’ll do
Any foolish thing to call on your affection
Any foolish thing to show how much I care
Any foolish thing that we say might come about
(any foolish thing that we say might just come true)
Don’t take it lightly, girl
'cause it could just work out
(I'd bet it all on you)
That this love won’t be any foolish thing
I know you don’t believe in every line you hear
Forgive me if I’m sounding too sincere
But I can’t take chances you might slip away
While I wait for the right time
And place to say
Could turn you away
Can lead you astray
Or shadow this love I feel
Anything I say
Might make you see
That deep in my heart
Your love is safe with me

Любая Глупость (перевод)

Я не привык говорить такие вещи
потому что все мои лучшие намерения рушатся
Но когда дело доходит до
Моя любовь к тебе не знает границ, дорогая
скажу, сделаю
Любая глупость, чтобы вызвать вашу привязанность
Любая глупость, чтобы показать, насколько я забочусь
Любая глупость, которую мы говорим, может произойти
(любая глупость, которую мы говорим, может просто сбыться)
Не относись к этому легкомысленно, девочка
потому что это может сработать
(Я бы поставил все это на вас)
Что эта любовь не будет глупостью
Я знаю, ты не веришь каждой строчке, которую слышишь
Прости меня, если я звучу слишком искренне
Но я не могу рисковать, ты можешь ускользнуть
Пока я жду подходящего времени
И место, чтобы сказать
Может отвернуться от тебя
Может ввести вас в заблуждение
Или затенить эту любовь, которую я чувствую
Все, что я говорю
Может заставить вас увидеть
Это глубоко в моем сердце
Твоя любовь в безопасности со мной