Перевод текста песни Isn't It A Pity - Michael Feinstein, Rosemary Clooney

Isn't It A Pity (оригинал)

Isn’t it a pity
You don’t know what I’m talking about, yet
But I will tell you soon
It’s a pity
Isn’t it a pity
Isn’t it a shame
Yes, how we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to remember
Just forgetting and no thank you
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
Why not too many people can see
That we are all just the same
We’re all guilty
Because of all the tears
Our eyes just can’t hope to see
But I don’t think it’s applicable to me
The beauty that surrounds them
Child, isn’t it a pity
How we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
The most precious thing
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to keep open our door
Isn’t it a pity
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
Isn’t it a pity
Why not too many people
Can see we’re all the same
Because we cry so much
Our eyes can’t, can’t hope to see
That’s not quite true
The beauty that surrounds them
Maybe that’s why we cry
God, it’s a pity
Lord knows, it’s a pity
Mankind has been so programmed
That they don’t care about nothin'
That has to do with care
How we take each other’s love
The most precious thing
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Forgetting to keep open the door
But I understand some things take so long
But how do I explain
Why not too many people
Can see we’re just the same
And because of all their tears
Their eyes can’t hope to see
The beauty that surrounds them
God, isn’t it a pity
The beauty that surrounds them
It’s a pity
We take each other’s love
Just take it for granted
Without thinking anymore
We give each other pain
And we shut every door
We take each other’s minds
And we’re capable of take each other’s souls
We do it every day
Just to reach some financial goal
Lord, isn’t it a pity, my God
Isn’t it a pity, my God
And so unnecessary
Just a little time, a little care
A little note written in the air
Just the little thank you
We just forget to give back
'Cause we’re moving too fast
Moving too fast
Forgetting to give back
But some things take so long
And I cannot explain
The beauty that surrounds us
And we don’t see it
We think things are just the same
We’ve been programmed that way
Isn’t it a pity
If you want to feel sorry
Isn’t it a pity
Isn’t it a pity
The beauty sets the beauty that surrounds us
Because of all our tears
Our eyes can’t hope to see
Maybe one day, at least, I’ll see me
And just concentrate on givin', givin', givin', givin'
And 'til that day
Mankind don’t stand a chance
Don’t know nothin' about romance
Everything is plastic
Isn’t it a pity
My God

Разве Это Не Жалко (перевод)

Разве это не жаль
Вы еще не знаете, о чем я говорю,
Но я скоро скажу тебе
Очень жаль
Разве это не жаль
Разве это не позор
Да, как мы разбиваем друг другу сердца
И причинять друг другу боль
Как мы принимаем любовь друг друга
Больше не думая
Забыть отдать
Забываете помнить
Просто забыл и нет, спасибо
Разве это не жаль
Некоторые вещи занимают так много времени
Но как мне объяснить
Почему не слишком много людей могут видеть
Что мы все одинаковы
Мы все виноваты
Из-за всех слез
Наши глаза просто не могут надеяться увидеть
Но я не думаю, что это применимо ко мне
Красота, которая их окружает
Ребенок, как жаль
Как мы разбиваем друг другу сердца
И причинять друг другу боль
Как мы принимаем любовь друг друга
Самое ценное
Больше не думая
Забыть отдать
Забыв держать открытой нашу дверь
Разве это не жаль
Разве это не жаль
Некоторые вещи занимают так много времени
Но как мне объяснить
Разве это не жаль
Почему не слишком много людей
Можно видеть, что мы все одинаковы
Потому что мы так много плачем
Наши глаза не могут, не могут надеяться увидеть
Это не совсем так
Красота, которая их окружает
Может быть, поэтому мы плачем
Боже, жаль
Бог знает, жаль
Человечество было так запрограммировано
Что им все равно,
Это связано с осторожностью
Как мы принимаем любовь друг друга
Самое ценное
Больше не думая
Забыть отдать
Забыв держать открытой дверь
Но я понимаю, что некоторые вещи занимают так много времени
Но как мне объяснить
Почему не слишком много людей
Я вижу, что мы такие же
И из-за всех их слез
Их глаза не могут надеяться увидеть
Красота, которая их окружает
Боже, как жаль
Красота, которая их окружает
Очень жаль
Мы принимаем любовь друг друга
Просто примите это как должное
Больше не думая
Мы причиняем друг другу боль
И мы закрываем каждую дверь
Мы берём мысли друг друга
И мы способны забрать души друг друга
Мы делаем это каждый день
Просто чтобы достичь какой-то финансовой цели
Господи, как не жаль, Боже мой
Как жаль, Боже мой
И так ненужно
Просто немного времени, немного заботы
Маленькая записка, написанная в воздухе
Просто маленькое спасибо
Мы просто забываем отдавать
Потому что мы движемся слишком быстро
Перемещение слишком быстро
Забыть отдать
Но некоторые вещи занимают так много времени
И я не могу объяснить
Красота, которая нас окружает
И мы этого не видим
Мы думаем, что все точно так же
Мы так запрограммированы
Разве это не жаль
Если вы хотите пожалеть
Разве это не жаль
Разве это не жаль
Красота задает красоту, которая нас окружает
Из-за всех наших слез
Наши глаза не могут надеяться увидеть
Может быть, однажды, по крайней мере, я увижу себя
И просто сконцентрируйся на том, чтобы давать, давать, давать, давать.
И до того дня
У человечества нет шансов
Ничего не знаю о романтике
все пластиковое
Разве это не жаль
Мой Бог