Перевод текста песни I'm Alive - Tyrese, Mic Geronimo

I'm Alive (оригинал)

A manic depressive, well what could be as bad as this
Where I’m locked in the bathroom, cuttin my wrists
Could it be that I’m tired of my life goin one way
The same-ass struggle from Sunday to Sunday
Damn, I used to keep a hundred grand
And it hurts when my girl sayin she don’t understand
And she cry too, sayin baby they denied you
And you got them haters in the game who despise you
Or could it be that I’ve been livin in a fantasy
Thinkin niggas really cared, sayin they were family?
A bad dream, seein 'em stand around
And they watched me drown, I heard they mock me now
Well fuck 'em!
Now that I’m gettin back on my feet
And I’m focused we all gon' sit down to eat
And the streets said Mic man we need you back
The game’s a puzzle and son, you a piece of the rap
And I love dat, that’s why I’m doin what I’m doin
Y’all and God the only things gettin me through it
And when the rain rains hard, the sun will shine
I’m only here to get mine, seen?
+ (Mic G)
No one ever said it would be easy
I know it takes a lot, to get by (yeah, I’m alive)
Even when they ain’t makin no room for me
I’m makin room for me, watch me fly (yeah)
Now, now — if you could see the pain in my eyes
Shit I flew through the back windshield of my ride
And I damn near died, and uhh
What I’ve been goin through about three years
It’s been enough winter here I couldn’t shed no tears
Imagine losin everything you ever owned
From your ice, crib, your whip, your girl and home
And then, you and only you alone, gettin by
And the man in the mirror he ain’t nothin but a lie
So you try hard, but you not gettin richer
And you grind hard, but they won’t see the picture
So you say now, maybe I should leave the pain
Hurts so bad, there’s nothin I could never explain
Then I said to myself, you control everything
That’s around you, nigga you the master
Nigga suck it up, get your weight up, avoid your disaster
Longer, stronger, harder, faster
Before they speak a word against me, I have no shame
Had to run and pull my chain in the pourin rain
Before they, spread lies they best be raisin some questions
I done, made mistakes I done learned from my lessons
They gon' tell you my temper had me out of control
I was blinded by the pot and wouldn’t look at the road
Some’ll even say the closest motherfuckers to me got me
By genorosity, prayin that my haters’ll stop me
Fuck 'em, I don’t care, they gon' walk anyway
Fuck 'em, I don’t care, they gon' talk anyway
And I’ve been through the drama, see this life’s a strain
Hope you never see what I did of the hurt and pain
And I walk through this road with a cross to bear
No mistakes I can think of or care to share
Now I’m here, I’m a live mine 'til my death
Kill the game 'til nothing’s left, I’m alive
— 2X (w/ ad libs by Tyrese)
Everything I do, everywhere I go
They don’t wanna see me grow
They don’t want me goin all the way
I asked myself, why me?
Why?
Why don’t they love me?
They want it gone anyway, why they gotta pull me down?
Everytime I try to come up, wanna pull me down
All the way down
'Til I have nothin left
What did I do to you?
Oh no no
What have I done to set them to?

Я Жива (перевод)

Маниакально-депрессивный, ну что может быть хуже этого
Где я заперт в ванной, режу себе запястья
Может быть, я устал от того, что моя жизнь идет в одну сторону
Однообразная борьба с воскресенья по воскресенье
Черт, я держал сто тысяч
И мне больно, когда моя девушка говорит, что не понимает
И она тоже плачет, говоря, детка, они отказали тебе
И у вас есть ненавистники в игре, которые презирают вас
Или может быть, я живу в фантазии
Думаете, ниггеры действительно заботились, говоря, что они были семьей?
Плохой сон, видишь, как они стоят вокруг
И они смотрели, как я тону, я слышал, что они сейчас издеваются надо мной
Ну трахни их!
Теперь, когда я встаю на ноги
И я сосредоточен, мы все собираемся сесть поесть
И улицы сказали, что Мик, чувак, ты нам нужен
Игра головоломка и сынок, ты кусок рэпа
И я люблю это, поэтому я делаю то, что делаю.
Вы все и Бог - единственные вещи, которые помогают мне пройти через это
И когда идет сильный дождь, солнце будет светить
Я здесь только для того, чтобы забрать свое, видишь?
+ (микрофон G)
Никто никогда не говорил, что это будет легко
Я знаю, что нужно многое, чтобы выжить (да, я жив)
Даже когда для меня нет места
Я освобождаю место для себя, смотри, как я лечу (да)
Теперь, сейчас — если бы вы могли видеть боль в моих глазах
Дерьмо, я пролетел через заднее лобовое стекло моей поездки
И я чуть не умер, и ухх
Что я пережил около трех лет
Здесь было достаточно зимы, я не мог пролить слез
Представьте, что вы потеряли все, что у вас когда-либо было
Из твоего льда, кроватки, твоего кнута, твоей девушки и дома
И тогда ты и только ты один, проходишь мимо
И человек в зеркале, он не что иное, как ложь
Итак, вы стараетесь, но не становитесь богаче
И ты усердно тренируешься, но они не увидят картины
Итак, вы говорите сейчас, может быть, мне следует оставить боль
Так больно, нет ничего, что я никогда не мог бы объяснить
Тогда я сказал себе, ты все контролируешь
Это вокруг тебя, ниггер, ты мастер
Ниггер смирись, подними свой вес, избегай своей катастрофы
Длиннее, сильнее, сильнее, быстрее
Прежде чем они скажут хоть слово против меня, я не стыжусь
Пришлось бежать и тянуть свою цепь под проливным дождем
Прежде чем они распространят ложь, им лучше всего задать некоторые вопросы
Я сделал, сделал ошибки, которые я сделал, узнал из моих уроков
Они скажут тебе, что мой темперамент вывел меня из-под контроля
Я ослеп от горшка и не смотрел на дорогу
Некоторые даже скажут, что самые близкие мне ублюдки достали меня.
Великодушно молюсь, чтобы мои ненавистники остановили меня.
К черту их, мне все равно, они все равно пойдут
К черту их, мне все равно, они все равно будут говорить
И я пережил драму, вижу, что эта жизнь - напряжение
Надеюсь, ты никогда не увидишь, что я сделал с болью и болью
И я иду по этой дороге с крестом
Нет ошибок, которые я могу придумать или поделиться
Теперь я здесь, я жив до самой смерти
Убей игру, пока ничего не останется, я жив
— 2X (с импровизацией от Tyrese)
Все, что я делаю, куда бы я ни шел
Они не хотят видеть, как я расту
Они не хотят, чтобы я шел до конца
Я спросил себя, почему я?
Почему?
Почему они не любят меня?
Они все равно хотят, чтобы это исчезло, почему они должны тянуть меня вниз?
Каждый раз, когда я пытаюсь подняться, хочу тянуть меня вниз
Всю дорогу вниз
«Пока у меня ничего не осталось
Что я сделал тебе?
О нет нет
Что я сделал, чтобы установить их?