Перевод текста песни Dorfkind - Mia Julia, Dorfrocker

Dorfkind (оригинал)

Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Bei uns is alles viel gelassner einfach cool
So wie die Oma vor ihr’m Häusle aufm Stuhl
Mir feiern Feste wie sie fall’n und dann aa g’scheit
Und nach am' Bier gibt’s aa mol a weng an Streit
Doch wenn’s drauf an kommt jalt mer immer zamm
Des und viel mehr g’fällt mir halt aufm Land
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Bei uns kennt jeder jeden und mer is per Du
Mer kann a Gaudi hab’n und wenn mer will sei' Ruh
Und ohne Hektik über Feldwege spazier’n
Dabei a schöne Brise Landluft inhalier’n
In aaner Welt die immer schneller is'
Wird mir aans immer mehr gewiss
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Manche denken wir vom Dorf sind a bissl doof
Trotzdem machen’s Urlaub auf’m Bauernhof
Aans, ja des ist sicher bei uns is'
Net nur alles Mist, ganz im Gegenteil und falls ihr’s noch net wisst:
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben

Деревенский ребенок (перевод)

Я — дитя селенья, и этим дышит грудь моя.
Ведь мы, что из сельских корней, как дубы — полны силы, просты.
Я — сын деревни: что может быть слаще иного?
Чем жить, вбирая простор и свет полей земных.
У нас всё — размерено, словно тёплый вечер за окном,
Как бабушка — на солнце, у крыльца, в своём затишье и покое.
Мы праздники встречаем — как ветер несёт их, и пируем до рассвета,
И, пригубив кувшин, иной раз в споре искры меж друзей летят.
Но если беда — мы, как венок, сплетаемся плечом к плечу.
Вот что люблю я в этой жизни — и сколь иного в ней полно.
Я — дитя селенья, и этим дышит грудь моя.
Ведь мы, что из сельских корней, как дубы — полны силы, просты.
Я — сын деревни: что может быть слаще иного?
Чем жить, вбирая простор и свет полей земных.
У нас каждый — знакомый, и даже незнакомцу ты — как свой.
Здесь можно шумно веселиться, а можно — тишину вобрать без остатка.
И не спеша, по тропам меж лугов — сквозь трав, где ветер гладит по плечу,
Вдыхая терпкий дух земли — и неба, прозрачного до боли.
В мире, где минуты мчатся, словно птицы на закат,
Я понимаю всё яснее: здесь мое истинное пристанище.
Я — дитя селенья, и этим дышит грудь моя.
Ведь мы, что из сельских корней, как дубы — полны силы, просты.
Я — сын деревни: что может быть слаще иного?
Чем жить, вбирая простор и свет полей земных.
Порой считают нас простоватыми — дети земли…
Но сами приезжают на каникулы — ловить зарю на ферме.
Одно, уж верно, у нас не отнять —
Не только в навозе суть, напротив — и если вы не знали:
Я — дитя селенья, и этим дышит грудь моя.
Ведь мы, что из сельских корней, как дубы — полны силы, просты.
Я — сын деревни: что может быть слаще иного?
Чем жить, вбирая простор и свет полей земных.
Я — дитя селенья, и этим дышит грудь моя.
Ведь мы, что из сельских корней, как дубы — полны силы, просты.
Я — сын деревни: что может быть слаще иного?
Чем жить, вбирая простор и свет полей земных.