Перевод текста песни Tango - Mgzavrebi

Tango (оригинал)

დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გაბა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
შენ ვერასდროს ვერ გაიგებ, შენ ვერასდროს ვერ მიხვდები
ამ გულის ძგერას.
დროს დაყოვნება არ უყვარს,
არ უყვარს, არ უყვარს...
მომეცი ძალა, მომეცი ძალა,
რომ შეგეძლოს.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო
მაინც ვეღარ დაეწევი

Tango (перевод)

Время не любит путь свой обратный,
В часах его минуты перечтены.
Улицы, исчезнувшие, тропы, губы — шелк прохлады, брови — дуги тени,
Я не вернусь на них сквозь сны.
Время не терпит возвратных дорог,
Оно считает каждый трепет стрелок.
Ушедших улиц эхо, разлук безмолвный ток, и ласковый изгиб твоих бровей —
Я не верну, хоть весь бы мир воспел их.
Промчится вихрем — и вот уж нет,
Мчатся годы, как стаи над полем.
Что бы ни делал ты, как ни гнал вслед,
Не догонишь за ускользающим мгновением.
Промчится вихрем — и пусто в ответ,
Годы мчат, будто лист разметенный.
Что бы ни делал ты, как ни гнал вслед,
Не догонишь в погоне беспечной.
Время не любит путь свой обратный,
Его минуты — жемчуг на нити.
Ты никогда не услышишь, никогда не постигнешь,
Как сердце в груди моей тайно стучит.
Время не терпит долгих стоянок,
Не любит, не любит…
Дай мне силу, дай мне силу,
Если бы смогла ты —
Промчится вихрем — и вот уж нет,
Мчатся годы, как стаи над полем.
Что бы ни делал ты, как ни гнал вслед,
Не догонишь за ускользающим мгновением.
Промчится вихрем — и пусто в ответ,
Годы мчат, будто лист разметенный.
Что бы ни делал ты,
Не догонишь в погоне беспечной.