Перевод текста песни Al-Burdah - Mesut Kurtis

Al-Burdah (оригинал)

Mawlaya salla wa sallim daiman abada
‘Ala habibika khayril khalqi kullihimi
O my Master, send your salutations and blessings forever
Upon Your Beloved, the best of the whole of creation
Muhammadun sayyidul kawnayni wath thaqalayn
Wal fariqayni min ‘urbin wa min ‘ajami
Muhammad is the master of the two worlds
and of Man and the jinn
Leader also of the Arabs, non-Arabs and their kin
Huwal habibul ladhi turja shafa’atuhu
Likulli hawlin minal ahwali muqtahami
Beloved by Allah is he upon whose pleading we depend
From terrors of the Day of Judgement, which on us descend
Thummar ridha ‘an Abi Bakrin wa ‘an ‘Umarin
Wa ‘an ‘Aliyyin wa ‘an ‘Uthmana dhil karami
Then we ask You to be pleased with Abu Bakr, ‘Umar,
‘Ali and ‘Uthman the generous one
Ya rabbi bil Mustafa balligh maqasidana
Waghfir lana ma mada ya wasi’al karami
O my Lord! with the Elect One make us attain our goals
And forgive us for what has passed,
O Most Munificent One!

Аль-Бурда (перевод)

О, Владыка мой, неустанно благослови во веки вечные,
На возлюбленного Твоего — венец вселенной, свет её дыхания,
Господь мой, ниспошли лучи прославления и благодати без конца,
На Твоего любимца, что ярче всех созданий, как солнце среди звёздных стад.
Мухаммад — властелин двух миров, что держит весы времени и судеб,
Повелитель племён — и тех, кто в тенистых оазисах, и чужестранцев в далях,
Мухаммад — господин бытия, властитель и небес, и подземелий,
Он держит руку над человеком и джинном, как ветер — две реки в одном устремлении,
Он — глава рода арабов, и чужаков, и всех, кто кровь с их кровью смешал,
Он — любимец, к чьему заступничеству мы взываем, как путник к звёздному небу,
В час, когда беда приходит, как вихрь с востока, он — наш заступник меж бурь,
Аллахом возлюблен тот, чья мольба — мост над бездной, надежда, что несёт нас к свету,
Средь ужаса Судного дня, что росой ложится на плечи дрожащих душ.
Даруй же довольство Абу Бакру и Умару, как лесу — дыханье ветров,
И Алию, и Усману, чья щедрость — как ручей в знойном полдне,
Просим Тебя, Господь, прими угодников тех, кто чист, как весенний рассвет,
И Али, и Усмана — щедрость их широка, как степи за горизонтом.
О, Господи, с Избранным сонмом доведи нас до заветной вершины,
И прости нам, что минуло, как вода уходит меж галькой ручья,
Владыка мой, с Мустафой подними нас к исполнению чаяний,
Прости нас за минувшее, как ночь прощает бегущую реку,
О, Ты, чья щедрость безмерна, как звёзды над пустыней!