Перевод текста песни Gulname - Mercan Dede

Gulname (оригинал)

«ya sana varmak ya bana varman.
Ya bana gitmeden yanıma kalman.
Yasını tutmasam, yaşına varsam.
Karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
Hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
Kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
Hayata seninle dayanırım her nefes diken.
Diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
Aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
Her düğüm çözülür, çek hasreti.
Havadaki kasvet birazcık benden
Karadaki ben değil, havadaki bazen.
Uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Kolkola gezmek her can ile suç mu?
Tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
Baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
Gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
Nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca
Özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
Yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
Dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa
Dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse
Bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
Her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
Gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü
Kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
Tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
Yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan
Irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
Ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden
Ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Irfan gönül almaktır seferin bitmeden.»

Имя Гульнара (перевод)

«Либо приехать к тебе, либо приехать ко мне.
Что, если ты останешься со мной, не идя ко мне.
Если я не буду оплакивать его возраст, если я приму его возраст.
Прежде чем родится тьма, если я останусь со светом.
Воображение никогда не измеряется, ни его длина, ни ширина.
Камень лечит, сердце всегда болит, защити меня.
Я вынесу жизнь с тобой, каждый вздох останавливается.
Какая колючка моя роза, спасибо и тебе.
Твоей любви не существует, твоя судьба связана в одно мгновение
Каждый узел развязан, тоска по проверке.
Мрак в воздухе немного от меня
Не я на земле, но иногда в воздухе.
Я летящая птица, иногда затерянный песок
Я всего лишь слуга в целом мире.
Преступление ли идти рука об руку с каждой душой?
Ладно, тогда я самый преступник в этом мире.
Я посмотрел на голубое небо, место, на которое я наступил, было цвета хаки.
Земля, которую я видел, многочисленна, и земля, которую я не видел, многочисленна.
Когда эта дышащая душа тоже беспомощна
Моя тоска велика, мой путь долог, я муравей.
Горящее сердце в текущей воде, в самом конце этой дороги.
Мой друг тоже исчезнет, ​​если мой друг останется со мной
Ваш друг живет с вами, если ваш друг умирает вместе с вами
Он станет цветком и расцветет, может быть, когда родится снова.
Каждое цветение — твоя роза, каждый день — мой день.
Если слезы - человеческий пепел, каждое горящее человеческое слово
Если искра суть слова, разлука жжет глаз.
Если все, что видит, — это очи сердца, то мое слово — это слово сердца.
Это победа одиночества без мудрости
Ирфан жаждет вернуться каждый раз, когда вы выходите.
Если посеял, то усвоить урок до того, как взойдет тоска
Если вы еще не посадили, ваше сердце должно принять до того, как ваше путешествие закончится.
Я всего лишь слуга в целом мире.
Ирфан должен набраться храбрости, пока твоя экспедиция не закончилась.