Перевод текста песни Dzeguzes balss - Menuets, Imants Kalniņš

Dzeguzes balss (оригинал)

Starp mašīnām, motoriem, meitenēm
Uz ielu stūriem, kas salst;
Starp rēcieniem, rūcieniem, svilpieniem
Murgs vai sveiciens
Dzeguzes balss!
Ko tu, jocīgā, blandies pa pilsētu?
Basām kājām pa sniegu kas dzen?
Nē, tavs «ku-ku» par naivu šim gadsimtam
Tāpēc mēs viņu atmetām sen!
Mēs to norakām bedrē, sirds stūrī
Bet, kad mazliet atlaidās sals
Tad kā naiva narcise izlīda —
Dzeguzes balss!
Mēs to atdevām vienai meitenei
Viņa lika starp lapām, lai kalst;
Un tā vienmēr, ja nesalst starp sniegiem
Tad starp lapām kalst
Dzeguzes balss!
Bet ja meitene paraustīs plecus
Tad tu nepaliec ilgi vairs tur
Nevar prasīt, lai visi to saprot
Ko tev nozīmē naivais «ku-ku»!
Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem «tirgus» un «cirks»
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!
Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem «tirgus» un «cirks»
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

(перевод)

Среди машин, мотоциклов, девушек
На замерзающих углах улиц;
Между рычанием, рычанием, свистом
Кошмар или добро пожаловать
Голос кукушки!
Какого черта ты бродишь по городу?
Кто ездит босиком по снегу?
Нет, ваше "ку-ку" слишком наивно для этого века
Вот почему мы бросили его давным-давно!
Мы закапываем его в дыру, в уголок сердца
Но когда мороз немного спал
Затем, как наивный нарцисс, выскользнул наружу…
Голос кукушки!
Мы подарили его одной девушке
Она положила между листьями кузницу;
И так всегда, если между снегами не мороз
Затем он увядает между листьями
Голос кукушки!
Но если девушка пожимает плечами
Тогда вы не останетесь там надолго
Вы не можете просить всех понять это
Что тебе наивное "ку-ку"!
Сходить с ума
Так как бесплатно
Вдоль надписей «базар» и «цирк»
Вместо Хали-гали и Шейха
Купите один голос кукушки!
Сходить с ума
Так как бесплатно
Вдоль надписей «базар» и «цирк»
Вместо Хали-гали и Шейха
Купите один голос кукушки!