Перевод текста песни Bend - Melissa Manchester

Bend (оригинал)

Here I am talking to the walls again
Cause you won’t let me in.
So I’ll wait.
So damn polite.
Prides a big waste of time.
Don’t you know nobody wins?
If you could bend a little I would try a little
Can’t you see that it’s the heart of love
That heals the pain a little if we believe
Maybe it could be better than it’s ever been
Maybe we could learn to bend.
We’ve been here visited by troubles before
Like strangers who won’t leave.
So hold on, don’t run for that door
Make me love you even more
Baby, won’t you turn to me?
If you could bend a little I would try a little
Can’t you see that it’s the heart of love
That heals the pain a little if we believe
Maybe it’ll be better than a dream again
Maybe we could learn to bend.
We’re all in need of some repair
Like water through storms (?)
We’ll find our way there.
If you could bend a little I would try a little
Can’t you see that it’s the heart of love
It heals the pain a little if we believe
Maybe it’ll be better than a dream again
Maybe we could learn to bend.
If we only learn — to bend.

Сгибать (перевод)

Здесь я снова разговариваю со стенами
Потому что ты не впустишь меня.
Так что я подожду.
Так чертовски вежливо.
Гордится большой тратой времени.
Разве ты не знаешь, что никто не выигрывает?
Если бы вы могли немного согнуть, я бы попробовал немного
Разве ты не видишь, что это сердце любви
Это немного лечит боль, если мы верим
Может быть, это может быть лучше, чем когда-либо
Может быть, мы могли бы научиться сгибаться.
Нас здесь уже посещали неприятности
Как незнакомцы, которые не уйдут.
Так что держись, не беги к этой двери
Заставь меня любить тебя еще больше
Детка, ты не повернешься ко мне?
Если бы вы могли немного согнуть, я бы попробовал немного
Разве ты не видишь, что это сердце любви
Это немного лечит боль, если мы верим
Может быть, это будет лучше, чем сон снова
Может быть, мы могли бы научиться сгибаться.
Нам всем нужен ремонт
Как вода сквозь бури (?)
Мы найдем дорогу туда.
Если бы вы могли немного согнуть, я бы попробовал немного
Разве ты не видишь, что это сердце любви
Это немного лечит боль, если мы верим
Может быть, это будет лучше, чем сон снова
Может быть, мы могли бы научиться сгибаться.
Если только научимся — гнуться.