Перевод текста песни Lift Every Voice And Sing - Melinda Doolittle

Lift Every Voice And Sing (оригинал)

Lift every voice and sing, till earth and Heaven ring,
Ring with the harmonies of liberty;
Let our rejoicing rise, high as the listening skies,
Let it resound loud as the rolling sea.
Sing a song full of the faith that the dark past has taught us,
Sing a song full of the hope that the present has brought us;
Facing the rising sun of our new day begun,
Let us march on till victory is won.
Stony the road we trod, bitter the chastening rod,
Felt in the days when hope unborn had died;
Yet with a steady beat, have not our weary feet,
Come to the place for which our fathers sighed?
We have come over a way that with tears has been watered,
We have come, treading our path through the blood of the slaughtered;
Out from the gloomy past, till now we stand at last
Where the white gleam of our bright star is cast.
God of our weary years, God of our silent tears,
Thou Who hast brought us thus far on the way;
Thou Who hast by Thy might, led us into the light,
Keep us forever in the path, we pray.
Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee.
Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee.
Shadowed beneath Thy hand, may we forever stand,
True to our God, true to our native land.

Lift Every Voice And Sing (перевод)

Поднимите каждый голос и пойте, пока земля и небо не зазвенят,
Кольцо с гармонией свободы;
Пусть наша радость поднимется высоко, как слушающие небеса,
Пусть звучит громко, как бушующее море.
Спой песню, полную веры, которой нас научило темное прошлое,
Спой песню, полную надежды, которую принесло нам настоящее;
Перед восходящим солнцем начался наш новый день,
Давайте идти вперед, пока не будет одержана победа.
Каменистая дорога, по которой мы шли, горькая карающая розга,
Чувствовал в дни, когда умерла нерожденная надежда;
Тем не менее, с ровным ритмом, не дай нашим усталым ногам,
Прийти на место, о котором вздыхали наши отцы?
Мы прошли путь, политый слезами,
Мы пришли, прокладывая свой путь через кровь убитых;
Из мрачного прошлого, до сих пор мы стоим наконец
Куда отливает белый отблеск нашей яркой звезды.
Бог наших утомительных лет, Бог наших безмолвных слез,
Ты, Кто завел нас так далеко на пути;
Ты, Который могуществом Своим вывел нас на свет,
Сохрани нас навеки на пути, молимся.
Да не уклонятся ноги наши от мест, Боже наш, где мы встретили Тебя.
Чтобы сердца наши, опьяненные вином мира сего, не забыли Тебя.
Осененные Твоей рукой, пусть мы стоим вечно,
Верный нашему Богу, верный нашей родной земле.