Перевод текста песни In Love in Vain - Mel Torme

In Love in Vain (оригинал)

It’s only human for anyone to want to be in love
But who wants to be in love in vain
At night you hang around the hall
And eat your heart out
And cry your eyes out
And rack your brains
You sit and wonder why anyone as wonderful as she
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I’m only up a tree
'Cos it’s just my luck to be in love in vain
You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I’m only up a tree
'Cos it’s just my luck to be in love in vain

В любви напрасно (перевод)

Человеку свойственно хотеть быть влюбленным
Но кто хочет быть влюбленным напрасно
Ночью ты слоняешься по залу
И съесть свое сердце
И выплакать глаза
И ломать голову
Вы сидите и удивляетесь, почему кто-то такой замечательный, как она
Должно вызвать у вас такие страдания и боль
Я думал, что буду на Небесах
Но я только на дереве
«Потому что мне просто повезло, что я влюблен напрасно
Вы сидите и удивляетесь, почему такой замечательный человек, как он,
Должно вызвать у вас такие страдания и боль
Я думал, что буду на Небесах
Но я только на дереве
«Потому что мне просто повезло, что я влюблен напрасно