Перевод текста песни Nina - Mel Torme, Billy May

Nina (оригинал)

When I arrive in any town
I look the ladies up and down
And when I’ve picked my fav’rite flame
This is my patter, no matter her name
Nina, Nina, Nina, Nina
Fascinating Nina
What a lovely child
Nina, you enchant me
Nina, you’re so sweet
I mean yuh fairly drive me wild
Nina, till the moment you hit my heart
Nina, I was doin' just fine
But since I’ve seen yuh
Nina, Nina, Nina
I’ll be having neurasthenia
Till I make yuh mine!
Nina, Nina, Nina, Nina
You’re the bright gardenia
Of the Spanish Main
Nina, Nina, Nina, Nina
Don’t be so enticing
Or I’ll go insane
Nina, till alas I gazed in your eyes
Nina, I was mentally fine
But since I’ve seen yah
Nina, Nina, Nina
I’ll be havin' schizophrenia
Till I make yah
TillI make yah
Till I make yah mine

Нина (перевод)

Когда я приезжаю в любой город
Я смотрю на дам вверх и вниз
И когда я выбрал свое любимое пламя
Это моя скороговорка, независимо от ее имени
Нина, Нина, Нина, Нина
Очаровательная Нина
Какой милый ребенок
Нина, ты меня очаровываешь
Нина, ты такая милая
Я имею в виду, ты довольно сводишь меня с ума
Нина, пока ты не ударишь меня по сердцу
Нина, у меня все было хорошо
Но так как я видел тебя
Нина, Нина, Нина
у меня будет неврастения
Пока я не сделаю тебя своей!
Нина, Нина, Нина, Нина
Ты яркая гардения
Испанского Главного
Нина, Нина, Нина, Нина
Не будь таким соблазнительным
Или я сойду с ума
Нина, пока, увы, я не смотрел в твои глаза
Нина, я был психически в порядке
Но так как я видел тебя
Нина, Нина, Нина
У меня будет шизофрения
Пока я не заставлю тебя
Пока я не сделаю тебя
Пока я не сделаю тебя своим