Перевод текста песни When Sunny Gets Blue - Mel Torme, George Shearing

When Sunny Gets Blue (оригинал)

When Sunny gets blue, her eyes get gray and cloudy,
Then the rain begins to fall, pitter-patter, pitter-
Patter,
Love is gone, what can matter,
No sweet lover man comes to call.
When Sunny gets blue, she breaths a sigh of sadness,
Like the wind that stirs the trees,
Wind that sets the leaves to swaying
Like some violin is playing strange and haunting
Melodies.
Bridge:
That’s how she got her name.
Since that sad affair, she lost her smile, changed her
Style,
Somehow she’s not the same.
But memories will fade, and pretty dreams will rise up Where her other dreams fell through,
Hurry new love, hurry here, to kiss away each lonely
Tear,
And hold her near when Sunny gets blue.
(Instrumental interlude and pick up at Bridge*.)
Hurry new love, hurry here, to kiss away each lonely tear
And hold her near when Sunny gets blue.

Когда Солнце Становится Синим (перевод)

Когда Санни синеет, ее глаза становятся серыми и мутными,
Затем дождь начинает падать, стук-стук, стук-стук-
Скороговорка,
Любовь ушла, что может иметь значение,
Ни один милый любовник не приходит звонить.
Когда Солнышко синеет, она грустно вздыхает,
Как ветер, качающий деревья,
Ветер, который заставляет листья качаться
Как будто какая-то скрипка играет странно и преследующе
Мелодии.
Мост:
Так она получила свое имя.
После того печального романа она потеряла свою улыбку, изменила
Стиль,
Какая-то она не та.
Но воспоминания исчезнут, и возникнут красивые мечты Там, где другие ее мечты рухнули,
Спешите новую любовь, спешите сюда, чтобы поцеловать каждого одинокого
Рвать,
И держи ее рядом, когда Солнышко посинеет.
(Инструментальная интермедия и продолжение в Bridge*.)
Спешите новую любовь, спешите сюда, чтобы поцеловать каждую одинокую слезу
И держи ее рядом, когда Солнышко посинеет.