Перевод текста песни Yesterday - Mel Torme, Buddy Rich

Yesterday (оригинал)

Yesterday, I knew where I was going…
and though I knew, I didn’t seem to mind.
But Today, I had no way of knowing…
When I Found You!
Yesterday, my world had turned to hushes…
and as I watched, sunshine turned to grey.
But then the dark clouds came tumbling down…
Like the whole world was turning around…
My two feet left the ground…
When I Found You!
I found love in your eyes, from the ocean to the skies,
and it all seemed to start When I Found You!
I found love in your heart, from the morning to the dark,
and it all found my heart,
When I Found You!
Now I know I can go on…
never fearing that you’ll be gone.
Yesterday, I knew where I was going…
and though I knew, I didn’t seem to mind.
But then the dark clouds came tumbling down…
Like the whole world was turning around…
My two feet left the ground…
When I Found You!
I found love in your eyes, from the ocean to the skies,
and it all seemed to start When I Found You!
I found love in your heart, from the morning to the dark,
and it all found my heart,
When I Found You!
I found love in your eyes, from the ocean to the skies,
and it all seemed to start When I Found You!
I found love in your heart, from the morning to the dark,
and it all found my heart,
When I Found You!

Вчера (перевод)

Вчера я знал, куда иду…
и хотя я знал, я, казалось, не возражал.
Но сегодня у меня не было возможности узнать…
Когда я нашел тебя!
Вчера мой мир превратился в тишину...
и пока я смотрел, солнечный свет стал серым.
Но тут налетели темные тучи…
Как будто весь мир перевернулся…
Мои две ноги оторвались от земли…
Когда я нашел тебя!
Я нашел любовь в твоих глазах, от океана до небес,
и все, казалось, началось, когда я нашел тебя!
Я нашел любовь в твоем сердце, с утра до темноты,
и все это нашло мое сердце,
Когда я нашел тебя!
Теперь я знаю, что могу продолжать…
никогда не боясь, что ты уйдешь.
Вчера я знал, куда иду…
и хотя я знал, я, казалось, не возражал.
Но тут налетели темные тучи…
Как будто весь мир перевернулся…
Мои две ноги оторвались от земли…
Когда я нашел тебя!
Я нашел любовь в твоих глазах, от океана до небес,
и все, казалось, началось, когда я нашел тебя!
Я нашел любовь в твоем сердце, с утра до темноты,
и все это нашло мое сердце,
Когда я нашел тебя!
Я нашел любовь в твоих глазах, от океана до небес,
и все, казалось, началось, когда я нашел тебя!
Я нашел любовь в твоем сердце, с утра до темноты,
и все это нашло мое сердце,
Когда я нашел тебя!