Перевод текста песни I'm Glad That I'm Bugs Bunny - Mel Blanc

I'm Glad That I'm Bugs Bunny (оригинал)

I got big funny ears, they are so long and flat,
They are the very reasons I never wear a hat.
My teeth stick out in front, Like pickets in a fence,
And as far as riches go, I’m not worth two cents.
So I’m glad to be the way I am, Who cares if I look funny?
No matter what the others have, I’m glad that I’m Bugs Bunny!
Suppose I was an Elephant, then I’d be really sunk,
For every place I’d ever go, I’d have to take my trunk!
Suppose I was a Zebra, with stripes from head to tail,
I’d bet they’d think that I’d escaped, and throw me back in jail!
REPEAT CHORUS
Suppose I was a tall Giraffe, and swallowed carrots, yummy!
With that long neck, I’d surely starve before they reached my tummy.
Suppose I was a big fat pig I might as well be frank,
I wouldn’t care to end up as some kiddie’s piggy bank.
REPEAT CHORUS
SHORT INSTRUMENTAL PASSAGE
What’s up, Doc?
SHORT INSTRUMENTAL PASSAGE
Suppose I was a smelly skunk, I wouldn’t have a friend.
I’d be alone excepting for, A cent I couldn’t spend.
Suppose I was a ‘Gator in the swamps where time would drag,
Until the day when I’d be made into a travelling bag
REPEAT CHORUS
Suppose I was a turkey then I’d end up on a tray,
In the middle of the table on the next Thanksgiving Day.
Suppose I was a Bullfrog, croaking out a not,
I’d dread the time when I would be, a frog in someone’s throat!
REPEAT CHORUS

(перевод)

У меня большие смешные уши, они такие длинные и плоские,
Именно по этим причинам я никогда не ношу шляпу.
Мои зубы торчат впереди, Как штыри в заборе,
А что касается богатства, то я не стою и двух центов.
Так что я рад быть таким, какой я есть. Кого волнует, что я выгляжу смешно?
Неважно, что есть у других, я рад, что я Багз Банни!
Если бы я был слоном, тогда бы я действительно утонул,
В каждое место, куда я когда-либо шел, мне приходилось брать свой чемодан!
Предположим, я был бы зеброй с полосами от головы до хвоста,
Бьюсь об заклад, они подумают, что я сбежал, и бросят меня обратно в тюрьму!
ПОВТОР ПРИПЕВА
Предположим, я был бы высоким Жирафом и проглотил бы морковь, вкуснятина!
С такой длинной шеей я наверняка бы умер с голоду, прежде чем они достигли моего живота.
Если бы я был большой жирной свиньей, я мог бы также быть откровенным,
Мне бы не хотелось оказаться в копилке какого-нибудь мальчишки.
ПОВТОР ПРИПЕВА
КОРОТКИЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ОТРЫВОК
Как дела, док?
КОРОТКИЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ОТРЫВОК
Если бы я был вонючим скунсом, у меня не было бы друга.
Я был бы один, если бы не один цент, который я не мог потратить.
Предположим, я был бы аллигатором в болотах, где время будет тянуться,
До того дня, когда меня превратят в дорожную сумку
ПОВТОР ПРИПЕВА
Если бы я был индюком, то оказался бы на подносе,
В середине стола на следующий День благодарения.
Предположим, я был бы лягушкой-быком, кричащей "нет",
Я бы боялся того времени, когда буду лягушкой в ​​чьем-то горле!
ПОВТОР ПРИПЕВА