Перевод текста песни I Taut I Taw A Puddy-Tat - Mel Blanc

I Taut I Taw A Puddy-Tat (оригинал)

I TAWT I TAW A PUDDY TAT
Mel Blanc
Note: This is ANOTHER song I taped off the radio but missed
The first line!
Note: Tweety’s voice is T, Sylvester’s voice is S and both is B
I live inside my birdcage a hanging way up high
I like to swing upon my perch and sing my little song
But there’s a cat that’s after me and won’t let me alone
I tawt I taw a puddy tat a creeping up on me
I did I taw a puddy tat as plain as he could be
S: I am that great big bad old cat Sylvester is my name
I only have one aim in life and that is very plain
I want to catch that little bird and eat him right away
But every time that I get close to him this is what he’ll say
I tawt I taw a puddy tat a creeping up on me
You bet he saw a puddy tat that puddy tat was me
T: That puddy tat is very bad he sneaks up from behind
I don’t think I would like it if I knew what’s on his mind
I have a strong suspision that his plans for me aren’t good
I am inclined to think that he would eat me if he could
INSTRUMENTAL INTERLUDE
S: I'd like to eat that Tweety Pie when he leaves his cage
But I cannot get close to him it throws me in a rage
You bet I’d eat that little bird if I could just get near
But everytime that I approach this is all I hear
T: I tawt I taw a puddy tat a creeping up on me
I did I taw a puddy tat as plain as he could be
And when I sing that little song my mistress knows he’s back
She grabs a broom and brings it down upon Sylvester’s back
So listen you bad puddy tat let’s both be friends you see
My mistress will not chase you if you sing this song for me
Come on now like a good cat
S: Oh alright… sufferin' sucotash!
B: I tawt i taw a puddy tat a creeping up on me
I did I taw a puddy tat as plain as he could be

(перевод)

Я ДУМАЮ, Я ДУМАЮ ПУДДИ ТАТ
Мел Блан
Примечание. Это ДРУГАЯ песня, которую я записал по радио, но пропустил.
Первая линия!
Примечание. Голос Твити — Т, голос Сильвестра — С, и у обоих — Б.
Я живу в своей птичьей клетке, висящей высоко
Я люблю качаться на своем насесте и петь свою песенку
Но есть кот, который гонится за мной и не оставит меня в покое
Я знаю, что я знаю, что пудди тат подкрадывается ко мне.
Я видел пухлую татуировку настолько простой, насколько он мог быть
СУБЪЕКТ: Я тот большой плохой старый кот Сильвестр, меня зовут
У меня есть только одна цель в жизни, и это очень просто
Я хочу поймать эту маленькую птичку и съесть ее прямо сейчас
Но каждый раз, когда я приближаюсь к нему, он говорит вот что
Я знаю, что я знаю, что пудди тат подкрадывается ко мне.
Держу пари, он видел пухлую татуировку, что пудди-тат был мной.
Т: Этот пузатый тату очень плохой, он подкрадывается сзади
Не думаю, что мне бы понравилось, если бы я знала, что у него на уме
У меня есть сильное подозрение, что его планы на меня не очень хороши
Я склонен думать, что он съел бы меня, если бы мог
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИНТЕРЛЮДИЯ
СУБЪЕКТ: Я бы хотел съесть этого Твити Пай, когда он выйдет из клетки.
Но я не могу подобраться к нему, это приводит меня в ярость
Готов поспорить, я бы съел эту маленькую птичку, если бы только мог приблизиться
Но каждый раз, когда я приближаюсь, это все, что я слышу
Т: Я знаю, я вижу, как ко мне подкрадывается лужица.
Я видел пухлую татуировку настолько простой, насколько он мог быть
И когда я пою эту песенку, моя хозяйка знает, что он вернулся
Она хватает метлу и обрушивает ее на спину Сильвестра.
Так что слушай, ты, плохой падди, давай оба будем друзьями, которых ты видишь
Моя любовница не погонится за тобой, если ты споешь эту песню для меня
Давай сейчас, как хороший кот
СУБЪЕКТ: О ладно… страдаю сукоташем!
Б: Я знаю, я вижу, как ко мне подкрадывается пухляк.
Я видел пухлую татуировку настолько простой, насколько он мог быть