Перевод текста песни Arabospiritual - Medine

Arabospiritual (оригинал)

On s'était dit que d’une manière ou d’une autre on y arriverait
Et que malgré tout sur le rap on parierait
Macadam dans l'âme, me sers de l’art comme une arme
Ma cabane Le Havre si la France est un arbre
En Normandie, tout est banal
Si ce bled est un bananier nous en sommes les bananes avariées
Une poignée de jeunes de quartier plutôt que les balles
Placèrent les mots dans un barillet
Coupent le canal Disney, voilà dix années
Nos parents dissuadés par nos couplets designés
Si Dieu l’accepte, artiste à perpète
Sans vraiment connaître le sens des termes «auteur interprète «Indépendante est la manière l’Islam est la bannière
Beaucoup disait qu’on s’ajoutait des barrières
Mais bien plus fort que la consanguinité
L’Islam est venu cimenter jusqu'à la plus petite cavité
Appelle ça comme tu veux pour le plaisir
Tantôt l’opium du peuple tantôt de l’hérésie
Dans les récits prophétiques j’ai trouvé mon équilibre
De quoi enchaîner mes démons avec les chapitres d’un Livre
Elle est mon garde fou celle qui garde au garde-à-vous
Mon garde boue quotidien si la Dounia est une autoroute
D’un héritage paternel au nourrisson
J’obtiens des gants de boxe et les trésors d’un prénom
MÉDINE !
J’habite à 5000 km de cette ville
Mais l'écho de son histoire résonne en moi comme un missile
Comme une bénédiction une sorte d’armure invisible
Qui m’a préservé du crime
De toute manière je n'étais pas fait pour être gangster
La moindre taffe sur un spliff m’aurait filé le cancer
J’aurai chopé la cirrhose avec une gorgée de scotch
Embrassé des tonnes de murs en pilotant des moto-cross
La crosse à la ceinture je m'éclate un testicule à coup sûr
Heureusement qu’on meurt pas de ridicule
Ou je serai mort depuis des lustres dans un bus
Encore gosse aux cotés d’un poste qui jouait Kriss Kross
J’avais peut-être l'étoffe d’un bon boxeur
Mais toute force de la nature possède les faiblesses d’un corps
Frappe-moi le nez si tu veux l’effet de Sangoku
À qui on sert la queue je serai KO à coup sûr
À la moindre pichenette je pisse du bec
Alors de Daddy Lord C j’endosse la partie poète
Mon titre n'était pas sur un ring mais planqué sous des rimes
Et de l’iceberg ma rage était la partie sous-marine
Maritime seine c’est la qu’ma team sème
Ses graines pour qu’un jour elles germent par dizaines
Les médisants disaient que ça se terminerait dans deux ans
Au final ça fait dix ans que ça doit faire deux ans
Aucun ancien ne nous a pris sous son aile
Aucun directeur artistique n’est venu nous signer sur son label
Crier à l’aide même pas en rêve
Écrire, une lettre, aux maisons de squeuds plutôt s’ouvrir les veines
C’est tout le mental de la maison
On partira le cœur léger sur l’estrade de la pendaison
Et à raison d’un morceau par semaine
On parsèmera les bacs d’un album par semestre
Par semestre, par semestre, par semestre…
Moi j’ai le mal du siècle
Depuis qu'à Manhattan les tours jumelles ne décorent plus le ciel
Sans vouloir romancer mon parcours officiel
J’ai déposé ma plume au profit d’un retour spirituel
Individuelle retraite au sein des mosquées de quartier
Aucune scène, aucun concert viendra me perturber
Un aller simple pour le voyage intérieur
Afin de réparer les cœurs que la vie matérielle détériore
Une éponge à la place de la mémoire
Moi j’ai le cerveau perméable à toutes formes de savoir
Ne souris pas j’ai des sourates sous les soupapes
Et j’aspire à devenir un Livre Saint sur pattes
Lorsque enfin l’envie de rapper me dépasse
Moi en 2004 ma destinée me déclasse
Premier album: c’est l’autopsie d’une catastrophe
«Eleven september «seulement présent dans quelques stores
C'était l'époque où les radios se prenaient pour Skyrock
Où pour ouvrir les portes fallait paraître au top Ifop
Mon pote, la rotation s’achète à coups de pub
Mais le respect du public s’obtient à coups de plume
Alors je n'écoute plus les ondes et leurs contenus
Le game est une guerre dont l’issue est déjà convenue
Les dés sont pipés par l’industrie friquée
La profession pour les provinciaux est plus que cryptée
On passe du groupe de quartier, au statut associatif
De la société, au label qualitatif
Géographiquement éloigné de la capitale
S’avère au final être un bien beaucoup plus qu’un mal
Mais est-ce un signe que malgré tout ceci
Ma carrière se dessine et mon chemin se désigne
En toute modestie c’est le conscient qu’on me destine
Mes premiers sque-di se soldent en succès d’estime
Les magazines se décident à nous citer
Après le forcing bien connu des artistes de l’indé
J’enchaîne les compiles freestyle et featuring
Ma culture devient de la confiture de barbituriques
En 2005 deuxième album en demi-teinte j’emprunte
Les voix de la provocation pour tous les convaincre
Et non les combattre avec un disque en forme de sabre
Mais lutter contre soi reste le plus grand Jihad !
J’amène un message de paix derrière une épée
Mes pieds dans le guêpier par les RG je suis épié
Quand les khalifes sont sur les terrasses des cafés
Moi j'écris comme un greffier de l’encre au bout d’une griffe
Productif mais sans faire de l’alimentaire
C’est tout le défi du R.A.P contestataire
On sort des squeuds malgré les crises financières
Afin d'éviter les diverses liquidations judiciaires
Chaque sortie sauve les salaires
D’aller bien ça n’a que l’air
L’ensemble des banquiers s’alertent
Les plus âgés s’endettent, sous les traites s’enterrent
Que vaut l’argent devant la rage d’un groupe de jeune «déter»?
Ajoute à ça quelques tensions familiales
Qui nous répètent sans cesse que le rap n’est pas un boulot fiable
Ajoute à ça quelques pressions d’imams
Qui nous répètent que ne font pas bon ménage musique et Islam
Maintenant je sais que le diable est dans le détail
Que dans la division souvent se cache le Sheitan
Alors je m’en remets à Dieu et à ses scientifiques
Je suis un muslim qui fait de la black musique
Pourtant je n’ai rien de black je suis tout pâle j’ai même du sang toubab
Je ne suis ni Serigne Touba ni 2Pac
Je n’ai que la barbe à Barry White
Et puis j’habite Le Havre
À l’embouchure de la Seine pleine de cadavres
Je déclare mon profond respect aux leaders morts
Et laisse une couronne de lyrics sur leurs lits de mort
Do’a pour Malcom, Luther King et Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Record humain chaque membre est vital
Chaque organe a su se rendre inévitable
D comme Déterminé
I pour Islam
N comme Nécessaire aux hommes aux enfants et aux femmes
C’est de l’hostile gospel, de l’arabospiritual
Des mots de velours écrits d’une main de métal
Ma profession: gratter des textes sombres
Déjà en gestation le prochain album c’est Protest Song
Mais pour l’heure fini de chialer dans les chaumières
J’arrive dans les charts avec la chance du chômeur
Et pour le dire rien qu’une centaine de vers frères
Sculptés dans le fer par L’Arabian Panther

Арабо-духовный (перевод)

Мы решили, как-нибудь мы это сделаем
И что, несмотря ни на что в рэпе, мы готовы поспорить
Асфальт в глубине души, используйте искусство как оружие
Моя хижина в Гавре, если Франция - это дерево
В Нормандии все обычно
Если этот кровоточащий банан, то мы испорченные бананы
Горстка соседских детей вместо пуль
Поместил слова в бочку
Отключите канал Диснея десять лет назад
Наших родителей отговорили наши придуманные стихи
Если Бог примет это, художник навсегда
Не зная толком значения термина "певец" Независимый - это то, как ислам является знаменем.
Многие говорили, что мы добавляем барьеры
Но гораздо сильнее, чем инбридинг
Ислам пришел зацементировать до самой маленькой полости
Назовите это как хотите для удовольствия
Иногда опиум народа иногда ересь
В пророческих рассказах я нашел свой баланс
Чтобы связать моих демонов с главами Книги
Она мой охранник, тот, кто стоит по стойке смирно
Мое ежедневное крыло, если Дуня - это шоссе
От отцовского наследия к младенцу
Я получаю боксерские перчатки и сокровища имени
МЕДИНА!
Я живу в 5000 км от этого города
Но эхо ее истории звенит во мне, как ракета.
Как благословение, своего рода невидимая броня
Кто спас меня от преступления
В любом случае я не был создан, чтобы быть гангстером
Малейшее попадание в косяк вызвало бы у меня рак
Я бы заразился циррозом глотком скотча
Поцеловал тонны стен, катаясь на мотоциклах по бездорожью
Прикладом к поясу я разорву яичко точно
К счастью, мы не умираем от насмешек
Или я буду мертвым возрастом в автобусе
Все еще ребенок рядом с позицией, в которой играл Крисс Кросс
Может быть, у меня были задатки хорошего боксера
Но у каждой силы природы есть слабости тела
Ударь меня по носу, если хочешь эффекта Гоку.
Кому мы служим хвостом я буду нокаутирован точно
При малейшем щелчке я писаю
Так что от Daddy Lord C я поддерживаю поэтическую часть
Мой титул был не на ринге, а спрятан под рифмами
И айсберга моя ярость была подводной частью
Приморская Сена - это место, где сеет моя команда
Его семена, чтобы в один прекрасный день они прорастали десятками
Злопыхатели сказали, что через два года все закончится
В конце концов, прошло десять лет, должно быть, два года.
Ни один старейшина не взял нас под свое крыло
Ни один художественный руководитель не пришел, чтобы подписать нас на свой лейбл.
Кричать о помощи даже не во сне
Напиши письмо в дома сквидов, скорее вскрой свои вены
Это весь ум дома
Мы уйдем с легким сердцем на висячем помосте
И из расчета одна штука в неделю
Будем расставлять точки по закромам альбомом за семестр
За семестр, за семестр, за семестр...
У меня есть зло века
Поскольку на Манхэттене башни-близнецы больше не украшают небо
Не желая романтизировать свою официальную карьеру
Я отложил перо ради духовного возвращения
Индивидуальное уединение в соседних мечетях
Ни сцена, ни концерт меня не побеспокоят
Билет в один конец для внутренних рейсов
Исцелить сердца, изнуренные материальной жизнью.
Губка вместо памяти
У меня есть мозг, проницаемый для всех форм знания
Не улыбайся у меня суры под клапанами
И я стремлюсь стать Священной Книгой на ножках
Когда, наконец, желание читать рэп проходит мимо меня
Я в 2004 году, моя судьба понизила меня.
Первый альбом: это вскрытие катастрофы
«Одиннадцать сентября» присутствует только в нескольких магазинах
Это было время, когда радио думали, что они Skyrock
Где открывать двери должны были появиться наверху Ifop
Чувак, ротация покупается рекламой
Но общественное уважение приходит росчерком пера
Так что я больше не слушаю эфир и их контент
Игра - война, исход которой уже согласован
Кости загружаются фрикационной промышленностью
Профессия для провинциала более чем зашифрована
Переходим от соседской группы к ассоциативному статусу
От компании к знаку качества
Географически удален от столицы.
В итоге получается гораздо больше хорошего, чем плохого
Но является ли это признаком того, что несмотря на все это
Моя карьера складывается и мой путь обозначен
При всей скромности сознаю, что мне суждено
Мой первый sque-di закончился успехом уважения
Журналы решают цитировать нас
После известного форсирования инди-исполнителей
Я цепляю фристайл и представляю компиляции
Моя культура становится барбитуратом
В 2005 году я одалживаю второй полутоновый альбом
Голоса провокации, чтобы убедить их всех
И не драться с ними сабельным диском
Но борьба с самим собой — это все же величайший джихад!
Я приношу послание мира за мечом
Мои ноги в ловушке от RG, за мной шпионят
Когда халифы на террасах кафе
Я пишу, как чернила клерка на конце когтя
Продуктивно, но без приготовления пищи
Это вызов протеста R.A.P.
Выйти из толпы, несмотря на финансовые кризисы
Во избежание различных судебных ликвидаций
Каждый выход экономит зарплату
Чтобы все было хорошо, это только кажется
Все банкиры начеку
Старейшие влезают в долги, под сквозняки закапываются
Чего стоят деньги перед яростью группы молодых «сдерживателей»?
Добавьте к этому некоторую семейную напряженность
Кто продолжает говорить нам, что рэп - ненадежная работа
Добавьте к этому некоторое давление со стороны имамов
Кто сказал нам, что музыка и ислам несовместимы
Теперь я знаю, что дьявол кроется в деталях
Что в дивизии часто прячется Шейтан
Так что я оставляю это Богу и его ученым
Я мусульманин, который делает черную музыку
Но у меня нет ничего черного, я весь бледный, у меня даже есть кровь тубаба
Я не Serigne Touba и не 2Pac
У меня только борода Барри Уайта
А потом я живу в Гавре
В устье Сены полно трупов
Выражаю глубокое почтение погибшим лидерам
И оставить корону лирики на смертном одре
Do'a для Малкольма, Лютера Кинга и Масуда
Санкара, Лумумба, Арафат Ясир
Дин Человеческий рекорд, каждый член жизненно важен
Каждый орган знал, как сделать себя неизбежным
D для решимости
я за ислам
N для необходимого для мужчин, детей и женщин
Это враждебное евангелие, арабо-духовное
Бархатистые слова, написанные металлической рукой
Моя профессия: копать темные тексты
Уже готовится следующий альбом Protest Song.
А пока закончили плакать на дачах
Я попадаю в чарты с удачей безработного
И сказать это просто сто червей братьев
Вылеплено из железа арабской пантерой