Перевод текста песни Pelf-help - Mayday

Pelf-help (оригинал)

We had more fun when we were poor
The old thrills can’t satisfy you anymore
You’ve collected everything you could afford
But you were much more fun when you were poor
Remember the shabby house, remember the empty drive
When you actually reeked of being alive
Because the passion leaked out of your ass
Residual ambitions from your bankrupt past
We were better off hungry, sleeping on the floor
You were so ambitious when desperate and
Much more fun when you were poor
Remember walking to the bar just to watch TV
Ever aimlessly content just sitting right next to me
Before some insatiable beast traded you her heart
You converted people with your love, your joy, and your spark
Now that you’ve foreclosed on the selfless times
Your poetry, once a thing of substance, has fallen so sadly behind the cars,
the boat, the clothes
Your friends were replaced by new leather shoes
And you may look dashing now but I remember when you were
Beautiful

Pelf-help (перевод)

Нам было веселее, когда мы были бедны
Старые острые ощущения больше не могут вас удовлетворить
Вы собрали все, что могли себе позволить
Но ты был намного веселее, когда был беден
Помни ветхий дом, помни пустой диск
Когда от тебя действительно пахло жизнью
Потому что страсть вытекла из твоей задницы
Остатки амбиций от вашего обанкротившегося прошлого
Нам лучше было голодать, спать на полу
Вы были так честолюбивы, когда отчаянно и
Гораздо веселее, когда ты был беден
Помните, что вы идете в бар только для того, чтобы посмотреть телевизор.
Когда-либо бесцельно довольный, просто сидящий рядом со мной
Прежде чем какой-то ненасытный зверь продал тебе свое сердце
Вы обращали людей своей любовью, своей радостью и своей искрой
Теперь, когда вы исключили бескорыстные времена
Твоя поэзия, когда-то существовавшая, так печально отстала от машин,
лодка, одежда
Твоих друзей заменили новые кожаные туфли
И ты можешь выглядеть лихо сейчас, но я помню, когда ты был
Красивый