Перевод текста песни Real Life - Maya B

Real Life (оригинал)

My Louboutins new, but they’re really fake
Got them from a store in downtown LA
Out here with my crew, I don’t know their names
They’re my BFFs, met them Saturday
I can’t wear these jeans, wore them yesterday
Said I got them free, but I really paid
I spent $ 30 dollars just to flex valet
I don’t have a car, paid them anyway
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzd, looks like paradise
And I realizd it ain’t real life, no
I guess my story never really ends
Tons of followers, don’t mean they’re really friends
Hit delete on the scandalous shit you said
Say that to my face, say that shit again
Don’t make me have to reach inside the toolbox
Just wait 'til we pull up in the tour bus
Nothing really happens inside the tour bus
Nothing really happens when we pull up
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzed, looks like paradise
And I realized it ain’t real life, no
Everybody’s tryna be a motherfuckin' star
Everybody’s copying to set themselves apart
Truth is that you’re scared to take a shot into the dark
Truth is all they do is wear a mask and play a part
Then sometimes they put it on the 'gram, let people see
And they think that’s how they supposed to live, but not really
I’m not saying I’m not guilty of it, honestly
Sometimes I just miss the feeling of reality and real life
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzed, looks like paradise
And I realized it ain’t real life, no

реальная жизнь (перевод)

Мои лабутены новые, но на самом деле они поддельные
Приобрел их в магазине в центре Лос-Анджелеса.
Здесь со своей командой, я не знаю их имен
Они мои лучшие друзья, встречались с ними в субботу
Я не могу носить эти джинсы, носил их вчера
Сказал, что получил их бесплатно, но я действительно заплатил
Я потратил 30 долларов только на то, чтобы согнуть камердинера
У меня нет машины, я все равно заплатил им
В реальной жизни
Все это дерьмо, которое вы видите, не происходит в реальной жизни
Реальность - это то, в чем все действуют
Такое ощущение, что я парализован, похоже на рай
И я понял, что это не настоящая жизнь, нет
Я думаю, моя история никогда не заканчивается
Тонны фолловеров, не значит, что они настоящие друзья
Удалите скандальное дерьмо, которое вы сказали
Скажи это мне в лицо, скажи это дерьмо снова
Не заставляйте меня лезть внутрь ящика с инструментами
Просто подождите, пока мы не подъедем в туристическом автобусе
В туристическом автобусе ничего не происходит
Ничего не происходит, когда мы подъезжаем
В реальной жизни
Все это дерьмо, которое вы видите, не происходит в реальной жизни
Реальность - это то, в чем все действуют
Такое ощущение, что я парализован, похоже на рай
И я понял, что это не настоящая жизнь, нет
Все пытаются быть чертовой звездой
Все копируют, чтобы выделиться
Правда в том, что ты боишься выстрелить в темноту
Правда в том, что все, что они делают, это носят маску и играют роль
Затем иногда они ставят это на грамм, пусть люди видят
И они думают, что так они должны жить, но не совсем
Я не говорю, что я не виноват в этом, честно
Иногда я просто скучаю по ощущению реальности и реальной жизни
В реальной жизни
Все это дерьмо, которое вы видите, не происходит в реальной жизни
Реальность - это то, в чем все действуют
Такое ощущение, что я парализован, похоже на рай
И я понял, что это не настоящая жизнь, нет