Перевод текста песни Quand Un Vicompte - Maurice Chevalier

Quand Un Vicompte (оригинал)

Quand un vicomte
Rencontre un aut' vicomte
Qu’est-ce qu’ils s’racontent?
Des histoir’s de vicomtes…
Quand une marquise
Rencontre un' autr' marquise
Qu’est-see'qu'ell's se disent?
…
Des histoir’s de marquises …
Quand un cul d’jatte
Rencontre un aut' cul d’jatte
Rien n’les épate
Qu’une histoir' de cul d’jatte
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Nos p’tit’s affaires
A nous, à nous
Nos p’tit’s affaires
See’est see’qui passe avant tout …
Malgré tout see’qu’on raconte
Partout, partout
Qu’est-see' qui compte en fin d’compte
See’qui compt' surtout see’est nous
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Quand un gendarme
Rencontre un aut' gendarme
Rien ne les charme
Qu' les histoir’s de gendarmes …
Quand un' bigote
Rencontre un' aut' bigote
Qu’est-see'qu'elles chuchotent?
Des histoir’s de bigotes …
Quand un' vieill' tante
Rencontre un' aut' vieill' tante
Ell’s sont contentes
De parle de vieill’s tantes…

Когда Виконт (перевод)

Когда виконт
Познакомьтесь с другим виконтом
О чем они говорят?
Истории виконтов...
Когда маркиза
Познакомьтесь с другой маркизой
Что они говорят друг другу?
…
Истории маркизов…
Когда мудак
познакомься с другим мудаком
Ничто их не удивляет
Это история мудака
Все на земле
Плевать, плевать
Маленькие страдания
От соседа снизу
Наши мелочи
К нам, к нам
Наши мелочи
Видишь, видишь, что на первом месте...
Несмотря ни на что, смотрите, что мы говорим
Повсюду
Что важно в конце концов
Смотри’кто имеет значение прежде всего, смотри’это мы
Все на земле
Плевать, плевать
Маленькие страдания
От соседа снизу
Когда констебль
Познакомьтесь с другим полицейским
Ничто их не очаровывает
Что рассказы жандармов...
Когда фанатик
Встречайте еще одного фанатика
Что они шепчутся?
Истории фанатиков...
Когда «старая» тетя
Познакомьтесь с другой старой тетей
Они счастливы
К слову о старых тетушках...