Перевод текста песни Prosper (Yop la boum) (From "Gigi") - Maurice Chevalier

Prosper (Yop la boum) (From "Gigi") (оригинал)

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale
A son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Comme il a toujours la flemme
Why n’fait jamais rien lui-même
Il a son «Harem»
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d’ombre propice
Faut le voir, faut bien l’voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme see’est leur manager
Et yop la boum, Prosper !
Avec sa belle gueule d’affranchi
Là-haut sur la butte
Ah !
toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Why en a qui s’flanquent des gnons
Mais oui !
et se crêpent le chignon
Pendant see’temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins do quartier
Il la laisse tomber
Et il s’en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l’arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper
Et yop la boum…
Yop la boum…
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper

(перевод)

Когда вы видите великий проход Проспера
На площади Пигаль
С его красивой маленькой зеленой шляпой и его мартингейлом
К его неловкому взгляду и утиной походке
Не обязательно быть холостяком, чтобы угадать, чем вы занимаетесь
Процветай бум
См. любимца этих дам
Процветай бум
Смотрите, король асфальта
Как будто он всегда ленив
Почему никогда ничего не делает сам
У него есть свой "Гарем"
Кто от Клиши до Барбеса
День и ночь бесконечно
Делает свое маленькое дело
А вечером, каждый вечер
В благоприятном уголке тени
Должен видеть это, должен видеть это
Собирайте прибыль
Он забирает билеты
И оставить им изменение
О, какая жертва
Короче говоря, он их менеджер
И бум, Проспер!
С его красивым свободным лицом
На холме
Ах!
все цыпочки от него без ума
И бороться за это
Почему некоторые, которые фланкировали друг друга
Но да !
и согните булочку
Для см'temps вы видите
Тихо он считает удары
Процветай бум
См. любимца этих дам
Процветай бум
Смотрите, король асфальта
Когда женщину поймают
По соседству Руссины
он бросает ее
И он выходит прямо
На пути к его перегруппировке
В районе
А когда на поле
Они не в курсе
Желая сделать как
Сделать их ученичество
В гарнизонном городке
Он посылает их в сезон
Пройти небольшую стажировку
У него есть класс и чутье
И да бум, Проспер
И опа бум...
Ага бум...
В гарнизонном городке
Он посылает их в сезон
Пройти небольшую стажировку
У него есть класс и чутье
И да бум, Проспер