Перевод текста песни Paris, voici Paris - Maurice Chevalier

Paris, voici Paris (оригинал)

J’aime tes jours, j’aime tes nuits
Paris, Paris
J’aime ta joie, j’aime ton bruit
Paris, Paris
J’aime ton air gavroche et sans détours
J’aime ton luxe et tes faubourgs
Paris, j’aime tes amours
J’aime ton chic et ton esprit
Paris, Paris
En toi le monde entier chante et sourit
Paris, Voici Paris
Comme un gros point d’orgue sur l’obélisque de minuit, la lune rit
Voici Paris
Au ciel étoilé, les blancs jets d’eau chantent, berceurs
Voici Paris parmi les fleurs
Et ses attraits dans un décor que rien n'égale
Sont réunis dans notre belle capitale
Partout sur la Terre, aimer est un fruit défendu
Ou bien un jeu plein d’inconnu
La femme rougit du fol amant qui se ruina
Pour la tenir entre ses bras
Pour quelques fleurs, la Parisienne, brune ou blonde
Avec fierté, crie son amour à tout le monde

Париж, это Париж (перевод)

Я люблю твои дни, я люблю твои ночи
Париж, Париж
Мне нравится твоя радость, мне нравится твой шум
Париж, Париж
Мне нравится твой газетчик и невозмутимое лицо
Мне нравится твоя роскошь и твой пригород
Париж, я люблю твою любовь
Мне нравится твой шик и твой дух
Париж, Париж
В тебе весь мир поет и улыбается
Париж, вот Париж
Словно большая вершина полуночного обелиска, смеется луна.
Это Париж
В звездном небе белые струи воды поют, колыбельные
Вот Париж среди цветов
И его достопримечательности в обстановке, с которой ничто не сравнится
Собрались в нашей прекрасной столице
Везде на Земле любовь - запретный плод
Или еще игра, полная неизвестных
Женщина покраснела от глупого любовника, который погубил себя
Чтобы держать ее на руках
За несколько цветов парижанка, брюнетка или блондинка
Гордо кричи всем о своей любви